美文网首页
游于“译”|不长记性,自食其果——伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁

游于“译”|不长记性,自食其果——伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁

作者: 路遥知玛丽 | 来源:发表于2019-09-19 08:00 被阅读0次
游于“译”|不长记性,自食其果——伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中9月6日收录的英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁(Anthony Powell)写于1831年的日记。

游于“译”|不长记性,自食其果——伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁

试译:

整个上午人都不舒服。牢记,千万不要吃新鲜蜂蜜。几乎在床上躺了一整天,这就是该牢记的那点昨天没有牢记的后果。

明明知道吃了什么东西会不舒服但还是没有当一回事,后果当然就是不舒服。生活中这种不长记性的例子比比皆是吧。

以此为鉴。

相关文章

  • 游于“译”|不长记性,自食其果——伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁

    今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中9月6日收录的英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一伊丽莎白·巴雷特·勃...

  • How do I love thee

    HOW DO I LOVE THEE我是多么爱你作者:伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁 How do I love the...

  • 迷人的昆虫世界

    伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁说过一句很美的话:“天国满人间,草木见神明。”细想,除了植物世界是神明递给人类的情书,那个...

  • 海边风景译作:一个女人的不足

    一个女人的不足 作者:伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁 译者:海边风景 I 她浅笑如轻叹, 她细数 已超过六遍, 一个被装...

  • 不长记性

    1、大部分人是不长记性的,除非这个事物给了一个深刻的教训。 2、这两天「百度魏则西」事件貌似吸引了很多人的关注。但...

  • 不长记性

    从小就被我妈拿着扫帚追着打 你说说你长不长记性,好了伤疤忘了痛 说了多少次不能再去水库里玩水儿 说了多少次不能跟着...

  • 不长记性

    精神状态好糟糕,眼皮老是左跳跳,右跳跳,小腿胫骨也隐隐作痛,小腹也难受,然后拔河后的后遗症全发作了,浑身酸爽,尤其...

  • 不长记性

    前天晚上,我干了一件很愚蠢的事,先说前文吧 当我知道前男友和那个女孩不想谈恋爱,我心里很纠结,我自己想着给他一个机...

  • 不长记性

    不长记性 作者:陈庄中心小学四年级六班王江鑫 今天早上交作业的时候,我发现我的作文本没有带回家,忘记...

  • 不长记性

    有一段时间 我们都在严防死守 量体温,问去向 做登记,劝返回 有一段时间 我们相互猜忌 你看见我,如临大敌 我看见...

网友评论

      本文标题:游于“译”|不长记性,自食其果——伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/wpgjyctx.html