游于“译”|姜还是老的辣——琼·温德姆
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月4日收录的英国作家琼·温德姆 （Joan Wyndham）写于1977年的日记。
游于“译”|姜还是老的辣——琼·温德姆
试译：
来的时候以为是要办12个人的餐食，突然拥进来《四川好人》整个剧组，包括群众演员等所有人。很慌乱地跑到塞恩思伯里店，买了50块鸡肉，几包田园填料和几听菠萝，混合在一起放到几个烤盘里，匆忙地放进烤炉里。极大的成功！安·詹金斯尤为震惊。“琼，你和我，” 她说道：“都是老手了！” 我绝对是得意洋洋。我想如果是猪肉是不是也行得通？
姜还是老的辣。
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月4日收录的英国作家琼·温德姆 （Joan Wyndham）写于1...
今年暑假来的格外的充实，十天的培训进行了三分之一，我总想着以一种特别的方式纪念一下，文字不是我的长项，所以我也...
荷兰人最早发明了操纵股市的技术，例如卖空、洗盘、对敲、逼空。 而纽约最早作为荷兰人的殖民地，也顺利继承了荷兰人追求...
每周一上午是我们地理教研组固定的公开课、评课活动。对于我来说，这其实是一个不错的学习机会，才能够不断提升自己的教学...
今日，来到教研室陈老师家，与陈老师一番畅谈，收获如下： 1.如果夫妻不和睦，离婚与不离婚，都对孩子会产生伤害。 2...
我：爸，这茶叶你报销的不对啊。 我爸：怎么不对？ 我：你看啊，我买茶花1000，如果不买这东西，钱在银行存着，三年...
“丹华，你在哪儿？快回趟家，丹妮和志强又吵架了！”电话是妈妈打来的。 “妈，又怎么啦？”此时的丹华和爱人大伟正在超...
由于工作的原因，经常要和我老板的父亲打交道。叫他W把。 W目前有70多岁了，大脑还是比较灵敏。可能在家闲着无聊，也...
背景：一家人围着饭桌 我：……（一地名）的人好像不太好。 老爸：你怎么知道，你以前的对象是那里的啊？ 我：人和人的...
长平之战让赵括背负了千古骂名。纸上谈兵的典故出于此，但战国没有纸，这个成语估计是后人总结的。 身为一代军二代，赵括...
本文标题：游于“译”|姜还是老的辣——琼·温德姆
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/wpmjpctx.html
网友评论