英译中，来自每日翻译

·英译中：

原文：

Studies of happiness, relationship satisfaction and life satisfaction in which the same people are followed for years have been piling up for over a decade. A review of 18 of them in the Journal of Personality and Social Psychology in 2012 concluded that well-being does not typically improve when people marry. At best, newlyweds enjoy a brief “honeymoon effect” in which they feel a bit more satisfied with their lives at first, but then their satisfaction declines, and they end up feeling as satisfied or dissatisfied as they were when they were single.

译文：

十多年来，出现了很多关于幸福、对夫妻关系以及对生活满意程度的调查。这些调查对同一批人进行了数年的追踪记录。2012年发表在《个性与社会心理学杂志》(Journal of Personality and Social Psychology)上的一项对18项此类调查的回顾性研究表明，婚后，人们的健康状况并不会改善。最多只是新婚者会享受短暂的“蜜月效应”，刚开始对自己的生活感觉更满意了一点，但之后，他们的幸福感会慢慢下降，最终对生活的满意程度与单身时没有差异。