练习英语口语，拯救我的“话痨”
原创： 小冒my 芸淡风倾 今天
小冒坚持原创的day217 书多未曾经我读，事少可以对人言。告别话痨不是梦。
最近唯一算是“务正业”在好好学习的就是英语。没办法，工作必备，养家糊口的“刚需”。
语言的学习，也许有窍门，但是归根结底，就是“熟练”无他。
尤其是我们这种也不能算毫无基础初学者，但是也丢的挺快的大龄中年。
经过四个多月对工作的适应，每天都要用英语处理专业工作。我明显感受的到自己的阅读速度迅速提高，配合软件屏幕取词，还是可以应付工作节奏的。当然肯定不及母语的熟悉程度。
英语商务写作，目前大部分偏正式和商务的措辞，我也还是先想好中文底稿，再转化为英语。多了一步中译英，效率自然低一些。所以我也在慢慢寻找回英文写作的逻辑和思维，争取可以像英语母语者一样思考。
真正做起英汉互译的时候，才能感受到，专业的翻译有多么的不容易。即使不求优美和完全地道，也还是需要费心调整两国语言习惯和思维差距。软件，并不是那么好用的，尤其是中文一旦改变语序或者词语，太容易引起歧义了。
我经过这四个月，非常确定，公文写作不是最难的，把中文的公文翻译成英文才是终极折磨。
写过看翻译书的心得《11月31本书：听余光中先生谈翻译乃大道》
《日写万字大报告：总结出公文写作的小心得》
另外最薄弱的就是口语了。
话痨如我，每次开口说英语的时候，明显发现自己的脑子比嘴反应还迟钝。
每次交流完，我都有种深深的“恨铁不成钢”心情：如果给我足够的时间，慢慢思考，我一定可以说得更好一点。
这可能是我们应试能力更好的人的通病：单词我都知道，写作也能想起来，只是对话的刹那选择性失忆。
为了解决这个问题，除了持续和外教练习对话以外，我也在反思原因。
首先最重要的是，避免话痨。简单干脆，问一答一，不能过度引申。
当我说英语的时候，我脑子里的中文实在太多了，可是我的英文表述能力还不足以支撑我一长串的复杂中文。
英语比起中文，本身结构就很简单明晰。只要意思明晰，措辞精准就好。我总想完美翻译，就容易适得其反。
其次，必须放慢语速。
我语速太快，不管中英文。往往不给自己太多思考时间，必要的等待和停顿是必须的。我比较还不具备立马切换英语逻辑思维的能力，也不娴熟。
说话慢，思考的时间充裕，很多废话就可以省略了。又能避免过于健谈了。
最后，还是词汇量没有那么丰富。
没有把握好同义词之间的程度差异，和用法。还有没掌握一些常用的复杂词。往往一个精准的词，其实就可以代替我一长串解释的语句。就是因为想不起来，只好啰嗦一大堆。
三条缺点，直逼我这话痨的毛病。戳心~~~
所以为了提高英语，我刻意在纠正自己这个过于健谈的习惯，甚至有时候会在用中文回答问题之前，先想想我能不能用英语解决。腹稿立竿见影，变短了。
跟好朋友聊high 的时候，也打算带领小伙伴一起用英语尬聊。
如果大家有更好的提高英语的建议，欢迎留言私信。热烈欢迎各种敲打和英语尬聊邀请。
网友评论