登陇并译

登陇

作者:唐.高适      译析:石宏博

陇头远行客，陇上分流水。

流水无尽期，行人未云已。

浅才通一命，孤剑适千里。

岂不思故乡？从来感知己。

译:

我这个远行之客，站在陇山坡头，只见，在陇山上的，是四分而流去的水流。

流水没有流尽之时，旅途之人也从无“这就可以了”的时候。

我的才能微薄，只够得上做一个小官，如今承蒙知己相召，委以重任，于是不辞艰辛，孤独地仗剑来这千里之途。

哪里是不思念故乡呢？我之所以离乡背井前往赴任，从来都是感念知己的知遇之恩啊。

注:

此诗《全唐诗》题作“登垅”，题下注：“垅，应作陇，诗同。”陇：陇山，在今陕西陇县西北。

陇头、陇上：《全唐诗》作“垅头”、“垅上”，同时又注明应作“陇”。

浅才：微才。

一命：命即官阶，一命为最低级的官。

高适:704—765年，字达夫，一字仲武，渤海蓨（tiáo，今河北景县）人，后迁居宋州宋城（今河南商丘睢阳）。安东都护高侃之孙，唐代大臣、诗人。曾任刑部侍郎、散骑常侍，封渤海县侯，世称高常侍。于永泰元年正月病逝，卒赠礼部尚书，谥号忠。作为著名边塞诗人，高适与岑参并称“高岑”，与岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”。其诗笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有文集二十卷。

析:

这首诗作于唐玄宗天宝十二年（753年），是高适应哥舒翰的征召为河西节度使幕府掌书记，离长安前去河西节度使治所凉州（今甘肃武威）上任途中，登陇山有感而作。

“陇头流水，流离山下。念吾一身，飘然旷野。”陇头远行客，诗人此时此刻的心情，与乐府民歌的歌辞中说的是非常相似，是只身远游的孤寂悲凉的心情。

而“流水无尽期，行人未云已”，以流水不尽来喻人的行程无尽。

“浅才通一命”，这里是指诗人即将就任的左饶卫兵曹、充翰府掌书记。实际上这是幕府中重要的文职军官，地位仅仅次于判官。诗人称“浅才通一命”是谦词。“孤剑适千里”，大有慷慨行路的意味。《史记·淮阴侯列传》：“项梁渡淮，信仗剑从之。”结尾两句“岂不思故乡？从来感知己”，指明了诗人此番远行的原因。

这首诗以简洁的诗句表达了尽可能丰富的思想，诗中既有游子思乡的情思，又有仗剑鹰扬边塞的豪情，还表达了自己对于知己的感恩之情，思想感情内容丰富，曲折多变，最后以昂扬的调子结束全篇，给人一种爽朗之感。

胡应麟评说高适的五言古诗“意调高远”，“深婉有致”，此诗可见一斑。