首先，我们要知道是他👇
在十八世纪的法国住着一位
In 18th-century France,
there lived a man...
当时最具天赋也最恶名昭彰的人
...who was one of the most gifted
and notorious personages of his time.
他叫做尚.巴蒂斯特.葛奴乙
His name was
Jean-Baptiste Grenouille...
他的名字在今日早已被忘却
...and if his name
has been forgotten today...
那是因为他唯一的野心
...it is for the sole reason
that his entire ambition...
是专注于历史上没有文字叙述的
...it is for the sole reason
that his entire ambition...
一个会逐渐消逝的气味王国
To the fleeting realm of scent.
今天我们的故事就是关于他的
他是谁？
他是一个身无分文的孤儿：
葛奴乙于1738年7月17日，这年最炎热的一天，生在巴黎最臭的市区内一个臭鱼摊的宰鱼台下，他的生母原想他能好像之前的五胎一样被那些宰鱼剩下的烂鱼内脏等垃圾掩埋，然后随着晚上的垃圾清理一起被倒去公墓或河里。
可就在这时，他却偏偏哭喊起来，最终导致生母因为谋杀婴儿而被判绞刑。
婴儿时期的葛奴乙举目无亲，被送进孤儿院（收留小孩长大后卖掉），他身上没有任何气味，除了这一奇怪的缺陷，他还拥有常人不及的嗅觉。他很大了才开口说话，嗅觉成为他学习语言的特殊方式。
婴儿时期的他就开始透露着异样
他嗅探着周围的一切痴迷其间
他嗅探着周围的一切痴迷其间
他是一个卓越超群的香水师：
尽管制皮厂的工人平均寿命只有5年，但是，葛奴乙在粗暴的折磨下熬了下来，这也注定着他今后终不平凡。成年时，恶毒老板带着他去城里送货，他逐渐认识鞣皮厂以外的世界，那里有许多未知的味道等着他。从此他发现了巴黎是他的寻花园，上流社会山珍海味的醇香、马车里面贵族少女的芬芳、街头马蹄碾过的泥土气味，全都汇入他的脑海。
他并不挑剔
He was not choosy.
他并不区分
He did not differentiate between...
一般人所谓的好味道、坏味道
...what are commonly considered
to be good smells from bad...
至少目前还没有
...at least not yet.
他很贪婪
He was very greedy.
他的目的是要将世上的一切
The goal was to possess everything the
world had to offer in the way of odors.
所能给出的味道占为己有
他唯一的兴趣就是新的味道
His only condition being,
that they were new ones.
千万种味道组成无形的餐点
Thousands upon thousands of
odors formed an invisible gruel...
而他将之分解成最小的微粒
...which he dissected into its smallest
and most remote parts and pieces.
而后，他在塞纳河边邂逅了纯美的少女香，笨拙的失手误杀后，他脱光了她，他用手深深撅起少女身上的每一寸体香，然后将自己陷入。
那晚，他睡不着
That night, he could not sleep.
那女孩的香味突然让他明白
The intoxicating power of the girl's
scent suddenly made it clear to him...
自己为何如此顽强的活着
The intoxicating power of the girl's
scent suddenly made it clear to him...
他存在的意义和目标
...why he'd come to his own life
so tenaciously, so savagely.
有一个更重要的目的
The meaning and purpose of his
miserable existence had a higher destiny.
他要学会如何保存味道
He would learn
how to preserve scent...
好让他不再失去这样的美人香
...so that never again would
he lose such sublime beauty.
之后，他设法成为巴黎的一个香水师，已经江郎才尽的香水店老板兼调香师鲍迪尔从制革匠那里买回了他，香水店因葛奴乙而东山再起，他在那也学会了蒸馏法和知道香水的前、中、尾三调，且每一段的味道又可以再细分成四种味道组合变化，但是需要非常与众不同的第13瓶香压轴，这样的气味才能留得很久很久。
然而，蒸馏法并不能实现他复制气味的目的，于是葛奴乙和老板达成协议，留下很多香水配方，老板同意给他自由。他才离开，去找寻他的目标。
他是一个孤独寂寞的杀人犯：
他踏上去往城市的路
他找到一个山洞
发现里面只有岩石的气味
在这里他可以完全感受着自我
没有人的身上只会发出的如酸乳酪、醋和鱼腥的腐败气味
不会因为人群的密集而导致地方变得越来越臭
甚至一度忘记自己的野心
而他失手杀掉的女孩
再次出现在脑海
也是在这里
在这个远离人类恶臭的纯粹的自然环境中，
他发现自己是没有味道的人，这令他恐惧，
就像一个人发现自己没有影子一样的恐惧，
他害怕自己就这样死去，然后没有谁记得他曾经存在过，
更可怕的是，也许他根本就不曾存在，
他要继续寻找和尝试他的想法，
于是他又回到人类世界，
去完成自我味道的救赎……
之后，在南方蒙彼利埃，一个接一个的少女相继失踪，人们似乎可以很轻易地在那个镇上的任何一个地方发现被割去头发的裸体少女的尸体，这个十八世纪的法国乡镇陷入无底的恐慌而人人自危。葛奴乙用从二十五名少女提取的体香终于制成可以征服人心、操控人们行为意识、所向披靡的香水。然而，他却依旧没有办法让他像常人一样爱以及被爱。
最后......
他成功的做到了
但他也被法庭抓住了
行刑前
他让一群人匍匐在他的脚下
他还拥有足够的香水，可以奴役全世界的人
He still had enough perfume left to
enslave the whole world if he so chose.
可以去王宫，让国王亲吻他的脚
He could walk to Versailles
and have the King kiss his feet.
可以写一封洒了香水的信给教宗，透露他就是新的救世主
He could write the Pope a perfumed letter
and reveal himself as the new Messiah.
只要他想，这一切他都做得到
He could do all this
and more if he wanted to.
他拥有比金钱更有威力
He possessed a power stronger
或比恐怖、死亡更厉害的能力
than the power of money,
or terror, or death...
支配人的爱欲，所向无敌的能力
...the invincible power
to command the love of mankind.
只有一件事是这香水做不到的，它不能使他成为像凡人一样，一个能爱也能被爱的人
There was only one thing
the perfume could not do.
...and be loved like everyone else.
这是一个关于杀人犯的故事，不要惊悚，不要慌张。尽管他很变态，他很荒诞，但他要传达什么？还请在看这篇文章的各位自己去观看感悟。
谢谢阅读！！！
网友评论