这次我带的外籍病人是来自毛里求斯的一对夫妇。妻子S得了乳腺癌，已经是切除了右胸，癌细胞扩散严重，不赴千里来到中国治疗。从跟他们聊天的第一句开始我就深切感受到他们对中国医疗水平的肯定和期许，他们是希望能在中国把病情控制住，并且能得到彻底的治疗。于是，他们在自己的国家贷款，向亲戚借钱来到这里准备开始进行一个月的治疗。后来一个月结束，医生们研究决定还需要她再呆多两个月进行治疗，于是他们也开始犯愁了，最近他们希望我帮他们办理延期签证以及把病历翻译出来发回他们的国家报销。
正当我为他们的签证准备各种材料的时候，却听到一个工作人员说，这个病人的情况不乐观，估计这样治疗下去也只是在烧钱。我顿时愕然了，问了她一句那为什么不直接告诉病人呢。她说，毕竟治疗下去还是有希望的吧。
说到这里，我想起了每天陪同医生去查房的时候，医生都会说，嗯，病情控制得很好，会越来越好的。而我每次也都是很替他们开心，然后翻译着向他们传达医生的信息。可是我现在多怕，其实情况没有像医生说的这么乐观。每当我跟他们说，医生说情况越来越好了，他们就会彼此相视一笑，好像已经在对方的眼神看到美好的未来一样。过后他们就会一直用不标准的普通话跟医生说谢谢。
知道事实之后我的心里总是不安。现在已经跟他们相处了一个月了，他们就像对待朋友一样对待我。S的丈夫一直在身边照顾她，有时候S的丈夫要我陪他去市场买菜，跟小贩交流。我们会像朋友一样说说笑笑，去到病房我们也像朋友一样愉快地交谈。情人节那天，我也给S送去了一束花和巧克力。见到她的笑得那么开心，我也就像见到自己朋友开心那样很开心。有时候，他们甚至会打开SKYPE像他们的家人朋友介绍我，说这就是我们的翻译，我们的朋友。每次我都能感受到他们的真诚和对未来的希望。而此时，我陷入了深深的内疚，在知道事实去进行病情翻译时候，我都显得有点愧对于他们。
后来我打电话给父亲说了这件事情，希望得到指导。我的父亲说，医生有两个职责，一个是减缓病人的痛苦，一个就是延长病人的生命。你暂且这么想吧，医生能让她在这边得到适当的治疗减缓疼痛，好过她待在自己的国家忍受痛苦吧，而医生所做的也是在延长她的生命。
后来，我自己想想，我们应该就是这样分工的吧。我们都有在各司其职，医生负责治疗，我们负责翻译，他们负责相信。
现在，我大概能想通了一些。我常常会想冲动地告诉他们，让他们回国吧，别在这里烧钱了，治不好了。我却没有想到这也许就是他们最后的一丝希望了，即使治不好，但起码能控制病情，起码能减缓疼痛，起码能带着一丝希望存活。也许是这样的，我也能看到S逐渐康复，他们夫妇也对此变得更加有信心了。
所以，我沉默罢，就不要再去熄灭他们前进路上的一盏灯了。
网友评论