美文网首页英语单词的奥秘英语点滴
多少次你没有勇气而与爱情失之交臂?

多少次你没有勇气而与爱情失之交臂?

作者: Jack的英语世界 | 来源:发表于2017-07-07 13:29 被阅读0次

每天一小步,看得见的进步。

欢迎来到《漫画破词》。

这次要和各位聊聊courage这个词汇。

有这样一个故事:

一只老鼠总是痛苦,因为非常怕猫,上帝同情它的遭遇,便把它变成猫。老鼠变成猫后又害怕狗,上帝又把它变成狗。但它又开始害怕老虎,上帝就让它做老虎。最后,它又担心会遇上猎人,上帝只好把它变回老鼠。

上帝说“无论我怎么做都帮不了你,因为你缺乏面对现实的勇气。”

这个故事告诉我们:人人都想远离痛苦,所以希望得到一种消除痛苦的神奇秘方,以便把世界变成自己想要的样子。然而,这并非解决之道。必须清楚地意识到,所谓烦恼即菩提,要懂得与痛苦共舞,它只是生活的一部分,好比快乐一样,不与它敌对,应该拿出勇气真心面对。

勇气一词的英文叫courage,这次我们会重点谈谈它。它来源拉丁语cordis, 后来进入古法语变为corage, 它表示激情,渴望,怒气,17世纪进入英语后,意义范围从此缩小,先来看它的结构因子,它由两个部分构成:

courage=cour(heart) + age (noun form)

cour表“心”, age表示名词后缀,因此courage的活水源义是指拿出心的力量

具体的情境下,产生更精准的翻译。

拿出心的力量面对困难,表勇气。

例句学习:

成功不是终点,失败不是末日,最重要的是继续前进的勇气。

Success is not final, failure is not fatal. It is thecourageto continue that counts.

现在,来欣赏一下与courage有关的漫画。

漫画素材:

There’s Mary. For years I’ve been gathering courage to ask her out.

For me would you?

I’ll go do it.

Wonderful, thanks.

那是玛莉。 这些年我一直在鼓足勇气,准备约她。

为了我,你能不能去替我约一下?

我这就去。

太棒了,谢谢。

很多人临死之前,都特别后悔没有去做想做的事,这让他们错失了很多人生的美好 :渴求的爱情;事业的成就;人生境界的提高等。想说的是:拿出你的勇气去战斗吧。

现在来关注一下与courage有关的同源词。它的结构因子cour表示“heart”, 结构因子cord,card含义与之近似,因此常见的同源词有:

encourage→使内心具有力量→鼓励;激励

accord→形成一条心→符合;一致

最后,请参与翻译下面的句子,可在留言区写下你的答案。

研发人员应该有勇气做自己认为正确的事。

今天的内容就是这样。

Gutta cavat lapidem. 水滴穿石!

每天一小步,看得见的进步!

上期翻译答案:

这个国家的农民只有少数人能识字。

Only a few of the nation’s peasants are literate.

相关文章

  • 多少次你没有勇气而与爱情失之交臂?

    每天一小步,看得见的进步。 欢迎来到《漫画破词》。 这次要和各位聊聊courage这个词汇。 有这样一个故事: 一...

  • #日签#2019.01.24

    忌 不好意思 想想你有多少次, 因为“不好意思”而与成功失之交臂, 而此刻的你, 还在吃“不好意思”的亏吗? 二零...

  • 细数婚姻几种结果

    粗陋总结,爱情或是婚姻,无非就是这几种结果。 1.失之交臂 你心心念念一个姑娘,可是你总没有勇气表白。于是她结婚了...

  • 死亡—破茧成蝶

    曾经多少次困在原地,曾经多少次失去方向,曾经多少次与机遇失之交臂…… 无论如何生命的钟声已...

  • 法式大餐一做一个会说话的人

    情境:你有没有因为口才不好而与一个你特别希望去的大公司失之交臂、你有没有因口才不好和老板汇报工作而挨批、你有没有因...

  • 爱真的需要勇气

    爱情需要双方的勇气,一方没有勇气这场爱情的仗也会是全军覆没。 假如我没有勇气,你也没有勇气,未开始前我们就已经输了...

  • 人世情语,最美不过沈从文

    1988年,沈从文先生辞世。 沈从文曾获诺贝尔文学奖提名并通过初评,但因辞世而与之失之交臂。 他笔下的“情话”,可...

  • 散笔1

    爱是默默地等待,爱缘你而生,在邂逅的途中划出美丽的弧线,落在另一边时,不要懦弱,不要放弃,不要没有勇气,而失之交臂...

  • 梦想究竟是什么,为什么很多人都在后来的日子里丢了梦想

    失去梦想的人也不要一次次地麻痹自己,认为自己早已和梦想失之交臂,梦想从未离你远去,只是你没有勇气。曾经的梦想是否已...

  • 后来的我们

    后来的我们会感激我们曾经相遇过,后来的我们也许会后悔,因为自己的不坚持不努力而与机会失之交臂,可这就是生活,生活就...

网友评论

    本文标题:多少次你没有勇气而与爱情失之交臂?

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/xcilhxtx.html