每天一小步，看得见的进步。
欢迎来到《漫画破词》。
这次要和各位聊聊courage这个词汇。
有这样一个故事：
一只老鼠总是痛苦，因为非常怕猫，上帝同情它的遭遇，便把它变成猫。老鼠变成猫后又害怕狗，上帝又把它变成狗。但它又开始害怕老虎，上帝就让它做老虎。最后，它又担心会遇上猎人，上帝只好把它变回老鼠。
上帝说“无论我怎么做都帮不了你，因为你缺乏面对现实的勇气。”
这个故事告诉我们：人人都想远离痛苦，所以希望得到一种消除痛苦的神奇秘方，以便把世界变成自己想要的样子。然而，这并非解决之道。必须清楚地意识到，所谓烦恼即菩提，要懂得与痛苦共舞，它只是生活的一部分，好比快乐一样，不与它敌对，应该拿出勇气真心面对。
勇气一词的英文叫courage，这次我们会重点谈谈它。它来源拉丁语cordis, 后来进入古法语变为corage, 它表示激情，渴望，怒气，17世纪进入英语后，意义范围从此缩小，先来看它的结构因子，它由两个部分构成：
courage=cour(heart) + age (noun form)
cour表“心”， age表示名词后缀，因此courage的活水源义是指拿出心的力量
具体的情境下，产生更精准的翻译。
拿出心的力量面对困难，表勇气。
例句学习：
成功不是终点，失败不是末日，最重要的是继续前进的勇气。
Success is not final, failure is not fatal. It is thecourageto continue that counts.
现在，来欣赏一下与courage有关的漫画。
漫画素材：
There’s Mary. For years I’ve been gathering courage to ask her out.
For me would you?
I’ll go do it.
Wonderful, thanks.
那是玛莉。 这些年我一直在鼓足勇气，准备约她。
为了我，你能不能去替我约一下？
我这就去。
太棒了，谢谢。
很多人临死之前，都特别后悔没有去做想做的事，这让他们错失了很多人生的美好 ：渴求的爱情；事业的成就；人生境界的提高等。想说的是：拿出你的勇气去战斗吧。
现在来关注一下与courage有关的同源词。它的结构因子cour表示“heart”, 结构因子cord，card含义与之近似，因此常见的同源词有：
encourage→使内心具有力量→鼓励；激励
accord→形成一条心→符合；一致
最后，请参与翻译下面的句子，可在留言区写下你的答案。
研发人员应该有勇气做自己认为正确的事。
今天的内容就是这样。
Gutta cavat lapidem. 水滴穿石！
每天一小步，看得见的进步！
上期翻译答案：
这个国家的农民只有少数人能识字。
Only a few of the nation’s peasants are literate.
网友评论