最近读一篇译员分享文章，提到了“行业+翻译”是译者（笔译）的出路之一。
结合我的一些经历，深有同感。
我并非翻译专业出身，成为一名翻译的念头在几乎临近大学毕业的时候才萌发。
于是，在一开始涉足翻译行业的时候，我既有积累经验的需求，也面临着赚钱养活自己的压力。我那时候特别狼狈，基本上是有个翻译单就想接下来。
但事实证明，这是做不到的，也是不该这么做的。
原因如下：
1. 自身的知识储备不足以支撑我对译文理解到位。身为一名典型的文科生，我对数理化向来是深恶痛绝的，连中文内容我都觉得不知所云，难以理解。要我翻译英文理科内容，那简直要了我的老命。
如今隔行如隔山。译者的教育背景，所学专业往往就决定了他/她选择的翻译领域。比如说专业性极强的医学翻译，通常需要医学生来处理。否则，一旦遇到专业术语，一旦碰到涉及业内人士约定俗成缩写表达，门外汉肯定是一顿抓瞎。就比方说，在写下这些文字的时候，我想举个医学翻译例子都有心无力，原因就是我对医学一窍不通，毫无招架之力。
2. 个人学习精力时间有限。不少翻译书提到合格的译者应当是一名充满好奇心，充满学习劲头的杂家，对什么都能懂一些，这样才能出色完成各个领域的翻译文件。然而，个人兴趣是有限的，而翻译领域是包罗万象的，工程、科技、旅游、广告、医学、机械、电力、合同、论文、法律、经济、金融……
就说我稍微熟悉一点的金融吧。国内四大行的稿子我都接过，内容十分广泛，涉及普惠金融、科技金融、期货、股票、债券，银行授信等等。我为了翻译它们，参阅的书目包括《商业银行授信管理》、《银行业从业入门必读书》、《商业银行管理》、《财务报表一看就懂》、《精通反洗钱和反恐融资》、《上市公司财务报表解读》等等。然而到现在，我仍然会遇到无法理解原文的问题，或者有时候，即便查明了术语，我依旧不明白中文译文究竟在说什么，当然也就无法判断译文的准确性。
3. 个人兴趣的限制。译者总会有个人偏好，喜欢阅读某些方面的内容而会讨厌另一方。比方说，我喜欢了解红酒与汽车的知识，但是对于细胞生物学和生猪养殖介绍内容敬谢不敏。
一个红酒的稿子，我愿意为之查找中文资料，以便更好地把握原文内容。比如说，为了翻智利干露酒庄的稿子，我特别买了一本林裕森的《葡萄酒全书》。与此同时，翻译红酒的资料，也让我增长不少见识（用来装逼再实用不过，哈哈）。比如说，用于酿造的葡萄种类包括赤霞珠（Cabernet Sauvignon）、品丽珠（Cabernet Franc）、梅洛（Merlot）、佳美娜（Carmenere）等等。比如说，葡萄酒的品评，可以从色泽、香气、酒体、单宁、余味等多个方面品评。
如果莽撞地将不熟悉又不感兴趣领域的稿子接下来，那么译者可能会翻得既吃力又辛苦，心情烦躁，最终还可能讨不了好——缺乏专业知识积累，又抵触翻阅相关资料，而导致翻译质量差。
这样无论对译者而言，还是客户而言，都是一个双输的结果。
既然证明了广撒网式的翻译之路走不通，为什么说特定行业的翻译才是笔译者的一条好出路呢？
我所读到的分享文章里，作者提到了两个理由：一则是长期积累有助于译者成为行业专家，为个人发展打开新空间；二则是深入到某个行业开展翻译实践，译者可以得到一份相对稳定的收入。
我非常赞同这位作者的想法，甚至可以拿我一点微不足道的实战经验来做一点注脚。
大概是在去年夏天，我开始为某家翻译机构翻译吉利领克汽车的稿件，得到了认可。
随后只要是领克汽车的稿件，对方都会找我，前后处理的字数可能达到了十万字以上，在一段时间的磨练后，我也更加熟悉汽车相关内容，学习到了不少翻译技巧。
有一次，我没时间接，对方过了几天又来找我翻译后续内容，并且告诉我其中一份稿件是由新人做的，对方并不熟悉领克汽车，因此还需要我来执笔修改。
再后来，这家翻译机构把其他汽车类稿件也交给了我，包括奔驰、奥迪的稿件，相应价格也有所提高。
再再后来，我整理了奔驰稿件的翻译笔记，分享到了某个平台上，又有其他翻译公司直接同我接触，对我的译文表达了认同，并且询问我是否愿意处理另一批奔驰稿件。
于是这几天，我都花时间泡在了奔驰官网上，了解官方表述，熟悉官方译文风格，争取让自己的译文在最大程度上贴近官网译文。假以时日，或许我可以成长为汽车行业的专业译者。
因此，从自己的经验出发，我很赞同“行业+翻译”这个发展模式。
以上，就是我对于“行业+翻译”的初步想法，欢迎大家与我交流，谢谢。
网友评论