血肉筋骨构成了人的身体，五脏六腑通过经络而内外连接。 何为经络？对人体生命而言，经络是看不见摸不着，但又起着决定性作用的、非物质性的、实际存在的东西。经络如同一个城市的交通图，经为主干道，络为主干所延伸出的许多条支干道，所以人体经络如同网络一般，在人体中自然而有序地运行着。因此，人体整个构造的本身就是一虚一实、一阴一阳，虚实相应、阴阳相合，构成了我们完整的生命体。
Fresh and bones constitute one’s body, and the internal organs are connected by main and collateral channels from inside to outside. So what are channels? Coming to life, main and collateral channels are non-physical things, which play decisive role in body, though being invisible and untouchable. Just like the traffic map of a city, main channels are like the main streets, collateral channels are various branch roads extended from main streets. So, just like a network, the main and collateral channels are running naturally and orderly. Therefore, human body’s structure is a balance of truth and falsehood, yin and yang. The correspondence of truth and falsehood , as well as combination of yin and yang define our complete life.
世间万物本相通，有人问我企业管理的经验，我认为企业的管理如同人体的健康管理，是“此两者，同出而异名”的关系。
Things on the earth are interlinked with each other. Once when someone asked me about company’s management experience, I hold business administration is like the health management of body. They share the same principle despite of being different from each other.
常言道：“麻雀虽小，五脏俱全”，企业的创始人和高层管理者是经，而基层的员工是络，企业的文化是魂魄；企业的各个部门是五脏六腑，而企业运营的各个项目是血肉筋骨。企业的命体和人的命体是相同的，它是一件同理不同体的事。
As the saying goes:“ Small as the sparrow is, it possesses all its internal organs.” In a company, the founders and senior managers are like the main channels, while the fundamental employees are like collateral channels, with enterprise’s culture as soul. Departments of a company are the internal organs of a body, while all running projects are fresh and bone. The lives of a company and body are same, enjoying identical principle but different bodies.
所以如果没有参悟宇宙人生的真谛，我们会带着错误的知见而妄为，妄为的后果使我们把自己折磨得死去活来。“高者下为基”，企业之所以成功，那是因为有员工作为基础，手心手背都是肉，胳膊和腿缺一不可，牵一发而动全身。因此老板对于企业各部门以及所有员工都不能分别、执着，更不能上下对立，左右不顾。应当视同仁如亲人，以爱心、信心、决心，打造健康生命，铸就非凡企业。
If you don’t master the essence of life , we may misbehave recklessly with our wrong understanding, resulting in torturing ourselves with sufferings. “The success of a company base on the grassroots.” Both the palm and back of a hand are flesh, both arms and legs are indispensable, so a slight move in one part may affect the situation as a whole.As there are a number of lower-level employees in a company, the so-called boss is demanded then. So, the boss should take colleagues as relatives instead of treating departments or staff differently, and showing confrontation or disregards to colleagues. Only with love, confidence and determination can you keep health and forge an extraordinary company.
2017年9月18日马小秋分享
马小秋，《秋言物语》随笔系列原创作者，深圳市鼎益丰集团创始人、总裁 、 禅道商学院院长 、深圳市企业联合会副会长 、 深圳市投资者联合会副会长 、广东省万明子慈善基金会理事长
翻译| 杨丽萍 图片 | 来源网络
网友评论