牌位与老鼠

原作：《位牌と鼠》  原作者：田中貢太郎  译编：浪的虛鳴

这是在大正十二年发生大地震的时候。住在幡ヶ谷的一个名为三好七郎的人那，有一个叫做荻原高三郎的熟人前来避难，但是高三郎仅仅寄宿*了一个月就搬往其他地方，正当他要搬走的时候，

（注*：原文用的是“厄介になっていて”，除了有“寄食，寄宿”的意思之外，还有“引起了麻烦、变得难对付”的含义，所以译者觉得此处应该是作者特意要用的双关语）

「因为有很重要的文件放在里面，虽然不好意思，但还是请您帮忙先代为保管一下。」

高三郎如此说着，把一个差不多三尺高的箱子放在三好七郎的家里，然后就走了。三好只得把箱子放进壁橱里。然而，在第二年，七郎就生病了，每到晚上，

「嗯、嗯。」三好都会如此梦呓着，因为被恶梦魇住了，其妻子阿留有一种他被鬼魅缠身的预感，

「相公、你怎么了」阿留如此问着他，只见七郎脸色苍白，

「从那个箱子里面，有男的女的跑出来数着纸币。」

刚一说完，他随即一命呜呼。奇怪的是，在他去世没过多久，他的长女阿芳和次子次郎也相继患病。

而且，次郎也在夜晚来临之时，一边嘴里喊着「有谁来了」一边从床上跳起来，突然间又时不时地「哇啊」地大叫一声，阿留终于察觉到了异样，于是她要去打开荻原留下来的箱子看个究竟。

箱子里面竟然放在十几个阿弥陀佛的牌位，还有六只老鼠，老鼠们在箱盖打开的瞬间都惊恐地往外面四处逃散。三好一家因此受到惊吓，世世代代都向幡ヶ谷官衙请愿要搜捕荻原和他的后人。

引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。