普希金童话诗：萨坦王的传说
（全名：萨坦王及其儿子——光荣而伟大的勇士贵栋·萨坦诺维奇公爵以及美丽的天鹅公主的传说）
（十七）
那位厨娘与织匠，
还有国王他亲娘，
心怀鬼胎要自保，
不愿国王赴海岛。
织匠心中暗发笑，
忙对国王喊又叫：
“这算什么奇异事！
松鼠会嚼石头子，
嘴巴里面吐金子，
收获成堆翡翠粒；
这事我们不稀奇，
就算属实不足提。
世上另有真奇事：
海水翻涌腾空起，
涛声如雷欲震天；
浪落迅猛扑海岸，
空空海滩全被淹，
浪去滩出奇迹现：
卅三勇士穿铠甲，
威武雄壮意气发；
个个身材高又健，
人人绝色美少年；
整整齐齐排成阵，
黑海大叔是头领。
这般奇事才算奇，
相信没人不同意！”
聪明商客没说话，
不想同她来吵架。
国王听罢连称奇，
这厢气煞蝇勇士......
苍蝇嗡嗡奔二姨，
直向左眼撞进去。
织匠失色受惊吓，
“哎哟”一声眼已瞎；
众人高叫抓苍蝇，
意欲拍死气方平......
你追我赶乱一团，
搞得人仰马也翻。
苍蝇穿窗越海去，
气定神闲回领地。
普希金 原作
道余学译于比陀
网友评论