普希金童话诗：萨坦王的传说
（全名：萨坦王及其儿子——光荣而伟大的勇士贵栋·萨坦诺维奇公爵以及美丽的天鹅公主的传说）
（十二）
那位厨娘与织匠，
还有国王他亲娘，
心怀鬼胎要自保，
不愿国王赴海岛。
厨娘刮肚又搜肠，
挤眉弄眼把话讲：
“海上有座新城市，
这种事情何足奇！
听我来把奇闻夸：
森林里，云杉下，
松鼠终日放声歌，
边歌边把榛果嗑；
这榛果，不一般，
黄金外壳值万钱，
翡翠果仁纯又圆。
这才能把异事算。”
国王听罢连称奇，
这厢气煞蚊勇士——
蚊子挺枪奔大姨，
正对右眼猛一刺。
厨娘失色受惊吓，
阵痛过后眼已瞎。
婆婆妹妹众仆人，
你追我赶齐抓蚊。
大呼小叫踩又挤，
众口齐骂“真该死！”
蚊子穿窗越海去，
气定神闲回领地。
普希金 原作
道余学译于比陀
网友评论