普希金童话诗：萨坦王的传说
（全名：萨坦王及其儿子——光荣而伟大的勇士贵栋·萨坦诺维奇公爵以及美丽的天鹅公主的传说）
（十）
商客上船再扬帆；
公爵心里起忧烦，
顺着海岸疾行远；
只见粼粼水波间，
洁白天鹅把身现。
“叫声公爵美少年，
恩人为何不开颜？
紧闭双唇满面愁，
何事让君中心忧？”
忧郁公子忙答话：
“重重心事重重压，
俱是忧愁与挂牵，
只愿能把父王见。”
天鹅听罢把话答：
“待我将你来点化；
公爵且将蚊子变，
飞去赶上海中船。”
说罢双翅猛烈舞，
水花飞扬声扑簌；
水花溅上公爵脸，
从头到脚都湿遍。
霎时缩成一小点，
倏然已把蚊子变。
扇动翅膀嗡嗡飞，
直奔海上把船追；
一时悄然落船上，
找个窟窿把身藏。
普希金 原作
道余学译于比陀
网友评论