普希金童话诗：萨坦王的传说
（全名：萨坦王及其儿子——光荣而伟大的勇士贵栋·萨坦诺维奇公爵以及美丽的天鹅公主的传说）
（十八）
公爵再次到海边，
垂首不将蓝海看。
只见粼粼水波间，
洁白天鹅把身现。
“叫声公爵美少年，
恩人为何不开颜？
紧闭双唇满面愁，
何事让君中心忧？”
贵栋公爵答她话：
“忧愁挂牵心中压；
有件事情奇又奇，
很想搬进我领地。”
“请问何事奇又奇？”
“海水翻涌腾空起，
涛声如雷欲震天，
浪落迅猛扑海滩，
空空海滩全被淹，
浪去滩出奇迹现：
威武雄壮意气发，
卅三勇士穿铠甲；
个个身材高又健，
人人绝色美少年；
整整齐齐排成阵，
黑海大叔是头领。”
天鹅听罢把话答：
“原来此事心头压；
叫声恩人莫烦恼，
这桩奇事我知道；
海上三十三勇士，
全是我家亲兄弟。
快别伤心快回家，
等着客人上门吧。”
公爵欣然把家还，
端坐角楼把潮观：
海水翻涌腾空起，
涛声如雷震天地；
浪落迅猛扑海滩，
浪去滩出奇迹现：
卅三勇士穿铠甲，
威武雄壮意气发；
勇士两两排成行，
黑海大叔走前方；
满头白发银光闪，
带领队伍城里赶。
公爵连忙跑下楼，
尊贵客人快迎候；
全城空巷来围观；
大叔便对公爵言：
“受命天鹅来这里，
临行嘱咐很仔细；
来回巡逻不大意，
光荣城市好卫士。
从今每日出海里，
持械列队来御敌；
守得高高城墙在，
刮风下雨也不改。
再次见面时不远，
如今且回海里转；
地面空气有些黏。”
说罢率众把家返。
普希金 原作
道余学译于比陀
网友评论