普希金童话诗：萨坦王的传说
（全名：萨坦王及其儿子——光荣而伟大的勇士贵栋·萨坦诺维奇公爵以及美丽的天鹅公主的传说）
（十六）
风儿呼呼吹得欢，
船儿快活把路赶；
布阳海岛展眼过，
前方即到萨坦国；
心驰神往梦曾见，
如今远远轮廓现。
商客弃舟沿岸走，
国王迎入把宾酬。
变身苍蝇好勇士，
也随商客入宫里。
遍身华服金光闪，
萨坦端坐殿中间；
手持权杖头戴冠，
怅然若失愁满面。
那位母亲与织匠，
还有单眼瞎厨娘，
环绕国王坐得近，
三只蛤蟆盯得紧。
宴会桌后商客坐，
萨坦开口把话说：
“问声各位好客商，
离家几时去何方？
常在海外可无恙？
奇闻异事可遇上？”
众位商客忙回话：
“走遍四海全天下，
常在海外身无恙，
此等异事今碰上：
海上横卧一座岛，
岛上有城风光好；
巍峨教堂戴金顶，
花园楼房好几层；
宫殿前面一云杉，
云杉下面水晶苑；
苑里松鼠把家安，
活泼可爱人喜欢！
松鼠终日放声歌，
边歌边把榛果嗑；
这榛果，不一般，
黄金外壳值万钱，
翡翠果仁纯又圆；
安排卫队护松鼠，
精心照看勤服务；
设置文书来相助，
粒粒坚果记清楚；
松鼠受勋无计数；
果壳熔化铸金币，
流通世界散各地；
姑娘忙着收翡翠，
抬进库房锁箱柜；
岛上人人享富足，
不住茅舍住大屋。
贵栋公爵是岛主，
捎来敬意与礼物。”
国王听罢连称奇：
“天若假我久在世，
神奇海岛要登临，
贵栋公爵同畅饮。”
普希金 原作
道余学译于比陀
网友评论