普希金童话诗：萨坦王的传说
（全名：萨坦王及其儿子——光荣而伟大的勇士贵栋·萨坦诺维奇公爵以及美丽的天鹅公主的传说）
（十三）
公爵再次到海边，
垂首不将蓝海看。
只见粼粼水波间，
洁白天鹅把身现。
“叫声公爵美少年，
恩人为何不开颜？
紧闭双唇满面愁，
何事让君中心忧？”
贵栋公爵答她话：
“忧愁牵挂心中压。
听闻世上有奇事，
愿你为我变现实。
森林里，云杉下，
这桩奇事真可夸——
松鼠终日放声歌，
边歌边把榛果嗑；
这榛果，不一般，
黄金外壳值万钱，
翡翠果仁无瑕疵；
或许世人将我欺。”
天鹅听罢把话答：
“松鼠故事并不假，
这桩奇事我知道；
恩人切勿再烦恼，
我命君救当报偿，
这件事情乐帮忙。”
普希金 原作
道余学译于比陀
网友评论