共学《长物志》第68天

共学《长物志》第68天2022年7月14日

卷五《书画，粉本》

【题解】

粉本即画稿，古人作画,先施粉上样,然后依样落笔,故称画稿为粉本。清代方熏《山静居画论》解释说:“画稿谓粉本者,古人于墨稿上加描粉笔，用时扑入缣素，依粉痕落墨，故名之也。”唐韩偓《商山道中》诗“却忆往年看粉本，始知名画有工夫。”在名画的稿本上能看出功力与素养。实际上，文震亨本篇并无新见，全文均引自元代夏文彦的《图绘宝鉴》。

【原文】

古人画稿,谓之粉本,前辈多宝蓄之,盖其草草不经意处，有自然之妙。宣和、绍兴所藏粉本①,多有神妙者。

【注释】

①宣和:宋徽宗赵佶的年号(1119-1125)。绍兴:宋高宗赵构的年号(1131-1162)。

【译文】

古人的画稿，称为粉本,前人都爱珍藏,因为随意勾画的地方,往往有自然之妙。宣和、绍兴年间的粉本,有很多神妙之作。

卷五《书画，赏鉴》

【题解】

文震亨所讲乃欣赏书画的规矩:心态轻浮不可看,风吹日晒不可看，烛前灯下不可看,不洗手不可看,强作风雅不可看,遇不懂之人不可看。限于篇幅，他只列举了不可看的一些例子，实际上不可看的规矩非常之多,与文震亨同时的袁宏道《酒觞》一文与此文颇为相似，对于喝酒的天气、地点、饮具等规定了五十多条，可见其时文人生活之精致，也可以说是规矩之繁琐。对于酒、花、画等，既享受它们带来的愉悦，也心甘情愿为了这愉悦而被约束。

文震亨把书画比作美人，极为俗套,却也极为恰当。现在往往要用真空来保存名画，不能拍照,不能近距离欣赏。即便如此，书画仍有被岁月损毁的危险。书画承载了文化和历史的使命，历代的收藏家像爱惜生命一样保存书画，拥有却随时会失去的感觉让人恐慌,这种待遇又岂是美人所能得到的?

欣赏书画,要同知音一起,只有懂的人才明白它的好，能同收藏者激起情感上的共鸣，这种感觉非文字所可以表达。我们虽不否认金钱对于衡量书画价值的标志性作用，但是过于追逐经济价值在书画赏玩上的导向，无疑破坏了真正赏玩者应该抱有的心态。书画是感情和文化的结晶，当我们穿过厚重的历史，穿过千年的时光站在一幅书画前，开口却是它的价格，那未免太俗气了。

【原文】

看书画如对美人，不可毫涉粗浮之气，盖古画纸绢皆脆,舒卷不得法,最易损坏。尤不可近风日，灯下不可看画，恐落煤烬,及为烛泪所污。饭后醉余,欲观卷轴,须以净水涤手;展玩之际,不可以指甲剔损。诸如此类,不可枚举。然必欲事事勿犯，又恐涉强作清态。惟遇真能赏鉴,及阅古甚富者,方可与谈,若对伧父辈①,惟有珍秘不出耳。

【注释】

①伧(cāng)父:粗鄙之人。

【译文】

鉴赏书画如面对美人，不能有丝毫轻浮粗俗,因为书画纸绢都很脆，翻开合上不得法，很容易损坏。尤其不能被风吹日晒，不能在灯下看画，恐怕会被烟灰、烛泪污损。饭后酒余,要观看卷轴,必须先以净水洗手;展玩的时候，不能以指甲剔刮损坏。诸如此类，不能一一举例。然而如果处处小心，又怕故作风雅。只有遇到真正懂得鉴赏的人和饱览古代书画之人，才能交流谈心，若遇到粗鄙之人，只能秘密珍藏不拿出来。