在我以为我会死的时候

（美国）克里斯·凯德

            陈荣生    译

几年前，我出差到加州整整一个星期之后，于一个夜晚乘飞机回家。我每隔一两个月，不是飞去加州出差，就是飞去东京出差，所以对我来说这种旅行非常熟悉也很常见。

当时几乎没有什么有趣的事情发生，在我看来，这是很好的事情，特别是在旅行的时候。

在那个命中注定的夜晚，我在飞机上刚读完一本书，正准备写书评，就注意到了飞机开始急速往下降……

其下降速度比我以前所经历过的都要快。

我以前坐飞机几乎没有过耳跳，但是那天晚上我的耳朵在好几分钟之内连续不停地跳着。

我环顾四周，似乎没人在意。至少是没人露出在意的神情。

但我脑子里出现了这个问题，内心有了一个感觉：“我们会没事吗？”

就在这个念头闪过我的脑海之后，飞机开始穿越严重的气流。气流很大，尽管我没有晕机，但我的胃却开始感到很不舒服了。

在急速下降和大气流之间，要写书评已经是很困难了，而且那一刻我也感到不安全。我在恐惧中希望自己是在做梦。

我记得我当时是这么想的：“不知道我是否会死掉？”

在那一刻，我意识到，如果我真的要死了，我的首选不会是在电脑上敲一些甚至都无法到达读者（比如你）手上的东西。

相反，我不再写书评，而是往窗外望去，我看到了美丽的月亮，让自己的注意力放在保持冷静上。

这是一种愉快的感受，我感到了一种不可思议的平静，尽管我的航班遇到了不同寻常的情况。

这种情形一直持续到另外一个大气流把我带回到我的脑海之中。

“我会死吗？”

我尝试听听自己的直觉，但我无法听到。

这既令人宽心，又令人不安。虽然我一直都希望能够听到自己的直觉——在这种情况下让我能够得到我提出的危机问题的答案——但以我的经验来说，我的直觉通常只是告诉我需要关注的真正重要的事情。

既然我的直觉没有对我大声叫喊：“危险即将降临！危险！”那么，我的结论是，我们全都可能不会有事。我又把注意力转向了月亮，欣赏着那平静的宁静。过了一会儿，机长宣布我们很快就要着陆了。

我想说我感到了如释重负，但其实并没有。

对我来说，着陆只是“生命”的另一次体验，无论这种体验能够继续延长，还是就在那天晚上结束。不管怎样，我意识到了我很感激自己还活着，而且经历了这样一个奇妙的过程。

问题是，这个在飞机上发生的真实故事并不是真的讲的是我，尽管我是其中的主角。

它实际上讲的是我们所有人，讲的是我们应该如何应对逆境、挑战以及那些威胁到我们对人生的观念和生活方式的事情。

（译自作者个人网站）