读陈鼓应《老子今注今译》笔记 丙子

第八章

上善若水。水利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。居善地，心善渊，与善仁，言善信，政善治，事善能，动善时。夫唯不争，故无尤。

渊：沉静

为什么老子总是读起来奇奇怪怪，其逻辑和语言的小小错位常常是让人看起来是那么回事，细细品尝又觉得奇怪。就比如说此章，居善地一系列排比句，书中善释为善于，但地为一个没有判断的名词，有好地有坏地，那么书中就翻译为选择地方，但如此一来后面几句的第三字又为有价值判断的字，构不成排比，很奇怪。