上邪——古诗与新歌（一）

古诗与新歌：上邪

据说琼瑶女士根据北京公主坟的传说敷衍成文，写出了《还珠格格》。之后被拍成电视剧，不仅带火了一众演员，至今该剧也是寒暑假时最热重播剧。剧中插曲《当》由台湾组合动力火车演唱，旋律激昂，歌词动人，传唱至今。

《当》的歌词从两汉时期的古歌《上邪》化出：“上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。”第一次读到这首诗，着实是被震撼了。大气磅礴，直抒胸臆，绝对是古今排名第一的爱情宣言，不信你听！

上天呀/我渴望与你相知相惜/长存此心永不褪减/除非巍巍群山消逝不见/除非滔滔江水干涸枯竭/除非凛凛寒冬雷声翻滚/除非炎炎酷暑白雪纷飞/除非天地相交聚合连接/我才敢将对你的情意抛弃决绝

诗中“我”所言五者皆是不可能发生的事，那“我”的心意决绝也表露无遗。真得是诗短情长，撼人心魄！孔子编《诗经》，里面也有不少篇爱情诗，比如“关雎”“柏舟”“褰裳”等等，但其中如《上邪》这样极富浪漫主义色彩，激情四射的诗句却是鲜见。因此，古人说：《上邪》言情，短章中神品！这个评价极为恰当。

说回《当》这首歌。首句歌词“当山峰没有棱角的时候”和原文里的“山无陵”意义并不一样。“陵”指山丘、山峰，与“谷”相对，山无陵应该意在沧海桑田般的变迁。而“棱”呢，指尖角、突起，山若无“棱”那应该是个圆球了吧？哈哈，想想是不是觉得很滑稽!为了歌词将错就错？不知道琼瑶女士当时是怎么想的。