庄子·齐物论（雅译）
续
子游说：“请问人籁地籁天籁所指？”
子綦说：“自然鼓动的气，名为风。
这风不发作还好，
一旦发作则万窍怒号。
而你未闻那呼啸的翏翏长风之声吗？
山陵之崔嵬高耸，
百人合围的大树之窍穴，
似鼻，似口，似耳，
似柱上弯曲之木，
似杯圈，似舂臼，
似深池，似浅洼；
窍穴之发声，
如激湍，如羽箭飞射，
如叱咄，如呼吸之声，
如叫喊，如嚎哭，
如风来自深谷，如黄鸟鸣相追，
前者声声唱而后者紧相随。
小风则泠然小和，
大风则飙然大和，
烈风止则众窍虚寂无声。
而你独不见树枝还调调刁刁在动摇？”
庄子·齐物论（原文）
子游曰：“敢问其方①。”子綦曰：“夫大块噫气②，其名爲风。是唯无作③，作则万窍怒呺④。而独不闻之翏翏乎⑤？山林之畏隹⑥，大木百围之窍穴⑦，似鼻，似口，似耳，似枅⑧，似圈⑨，似臼⑩，似洼者⑪，似污者⑫；激者⑬，謞者⑭，叱者⑮，吸者⑯，叫者，譹者⑰，宎者⑱，咬者⑲，前者唱于而随者唱喁⑳。泠风则小和㉑，飘风则大和㉒，厉风济则众窍为虚㉓。而独不见之调调、之刁刁乎㉔？”
【注释】
①敢：谦辞。方：义也。
②大块噫气：大自然之气。
③是：指风。作：发作，发起。
④窍：孔窍。呺（háo）：呼啸，吼叫。
⑤而：同“尔”。翏（lù）翏：长风之声。
⑥林：同“陵”。畏隹：同“嵬崔”，形容山之貌。
⑦百围：百人抱围。窍穴：孔洞，此处指树洞。
⑧枅（jī）：即曲枅，屋柱上方弯曲之木，比喻树上的弯孔。
⑨圈：杯圈。
⑩臼：舂臼。
⑪洼：深池。
⑫污：浅池。
⑬激：同“噭（jiào）”，吼叫。
⑭謞（hè）：同“号”。
⑮叱：叱咤声。
⑯吸：嘘吸声。
⑰譹（háo）：嚎哭。
⑱宎（yǎo）：像风吹深谷之声，一说为“笑”。
⑲咬：鸟鸣之声。古歌曰：黄鸟鸣相追，咬咬弄好音。
⑳于、喁（yú）：模拟树枝发出的声音。
㉑泠：小风。
㉒飘：大风。
㉓厉：同“烈”。济：停止。虚：空虚。
㉔而：同“尔”。成玄英疏：“而，汝也。”调（tiáo）调、刁刁：风吹树枝动摇之状。“刁刁”又作“刀刀”。郭象注：“调调、刁刁，动摇貌也。”
网友评论