其四（金缕毵毵碧瓦沟）
金缕毵毵碧瓦沟①，六宫眉黛②惹香愁。
晚来更带龙池③雨，半拂栏干半入楼。
【注释】
①金缕：指柳条。碧瓦沟：屋上碧绿的琉璃瓦槽。
②六宫眉黛：代指皇帝的嫔妃。
③龙池：池塘名，玄宗故宅在隆庆坊，宅中有井，井溢成池，中宗时，井上常有龙云呈样，所以称“龙池”。
【译文】
刚刚舒展着嫩黄枝丫的柳条如细长的金线一般，在屋上碧绿的琉璃瓦槽旁摇曳生姿，引起宫女们无尽的春愁。
傍晚的时候，在兴庆宫内。柳条夹杂着龙池的雨水，一半拂过栏杆，一半伸进了小楼中。
其五（馆娃宫外邺城西）
馆娃宫外邺城西①，远映征帆近拂提。
系得王孙②归意切，不关③芳草绿萋萋。
【注释】
①馆娃宫：春秋时吴国宫殿名，故址在今江苏省苏州市吴中区西南灵岩山上。邺城：三国时魏都，故址在今河北临漳县西南。曹操曾在此筑铜雀台。
②系：连结，拴着。王孙：皇室贵族的后裔，泛指富贵人家的子弟。此处代指游子。
③不关：无关，不相关。
【译文】相隔千里的馆娃宫的宫外和邺城的西边，都生长着许多柳树，千万条柳丝远远地映着征帆，轻柔地拂动着岸堤。
柳丝好似懂得行人思归的迫切心情，而这一切却与碧绿茂盛的芳草无关。
温庭筠的《柳条枝.其二金缕毵毵碧瓦沟》很是直白，整首词几乎就是几个名词组成的，“金缕、碧瓦沟、六宫眉黛、龙池雨、香愁、栏干、楼”，几乎所有的名词都有修饰，大多数以颜色、气味、地点，都是特指。 动词只有“惹”、“来”“带”、“拂”、“入”，表示动作的程度副词用“半”，更加突出柳丝的长和风吹杨柳飘飘然的样子。表时间的只有一个词“晚来”，是一个转折，因为上两句是写白天杨柳垂下来的样子，下一句晚上起风后杨柳吹拂的样子。
其三，作者采取的递进手法。别看杨柳映着征帆，拂过岸堤。却惹起多少离乡人的愁思，杨柳本没有这个意思，那是触景生情的缘故，河岸边的青草也是无意的呀。
网友评论