看到一个新闻，一户经济条件很好的人家只有一个独生女，于是买房买车，招了一个上门女婿，女儿女婿很快就生下了一个儿子，孩子自然跟老丈人姓。奈何老丈人还不满足，要孩子叫他们爷爷奶奶，叫女婿父母外公外婆，这可惹怒了女婿，坚决不答应。看到这，我忽然想到，这要是在说英语的国家，根本就不是事，因为英语中爷爷和外公都是grandfather，而从汉语/英语对亲人、亲戚的称呼，也能看出文化中潜藏的男尊女卑/男女平等基因。
marry:嫁；娶；结婚
father:父亲
mother:母亲
son:儿子
daughter:女儿
brother:兄或弟
sister:姐或妹
parent:父亲或母亲 parents:父母
father-in-law：公公或岳父
mother-in-law:婆婆或岳母
grandfather:祖父；外祖父
grandmother：祖母；外祖母
grandparent:(外)祖父；(外)祖母
grandparents:祖父母；外祖父母
grandson:（外）孙子
granddaughter：（外）孙女
grandchild:（外）孙子女
uncle：伯父；叔父；姑父；舅父；姨父
aunt：伯母；叔母；姑姑；舅妈；姨妈
cousin：堂兄弟姐妹；表兄弟姐妹
以前觉得英语过于简单，向别人介绍自己的亲人、亲戚，还得特意说明年龄、跟自己父母的关系，而中国则不用，每一个人亲人、亲戚都有自己特定的称呼。但现在忽然发现，这种用语本身就蕴含了男女平等/男尊女卑的思想。
在结婚的时候，英语只有marry一个单词，我嫁给你、我娶你、我们结婚都是I will marry with you .而中文则有很严重的嫁娶之分，嫁出去、娶进来，嫁出去的女儿泼出去的水，嫁出去的男人是上门女婿等等。
英语中的爷爷和外公的单词是一样的，奶奶和外婆的单词一样，孙子和外孙的一样，孙女和外孙女的也一样，也没有堂表之分。从称呼上，英语很有男女平等的意味，丈夫和妻子的父母、兄弟姐妹都是同样的称呼、同样的地位。而汉语，则把母系和父系分得很清楚，母亲的父母是外公外婆、姥姥姥爷，是亲戚、客人，舅舅、姨妈的孩子全部是表兄弟姐妹，而父亲的父母是爷爷奶奶，是亲人、家人，父亲兄弟的孩子叫堂兄弟姐妹（自古不能通婚），比表兄弟姐妹要亲。
有人说现在中国女人的地位全世界最高，因为西方女人还要从夫姓，但西方对姓氏远没有中国那么重视，而中国是世界上最重视姓氏的国家。传宗接代，即传姓氏，以前宁可把财产传给侄子、养子，也不传给亲生女儿。
基督教是要求一夫一妻制的，不能离婚，除非丧偶，男女不得再婚，私生子没有继承权。中国古代则是一夫一妻多妾制。
所以，古代中国是一个很彻底的父系国家，并对现在还有深远影响，从我们对嫁娶之分、对亲人、亲戚的称呼都能看出，父系传承融入了中国人的文化基因里。
网友评论