原诗及注释
南有乔木，不可休息；汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
乔木：高大的树木。
休：息也。指高木无荫，不能休息。息：此处《韩诗》所载版本作“思”，语助词，与下文“思”同。
汉：汉水，长江支流之一。
游女：汉水之神，或谓游玩的女子。
江：江水，即长江。
永：水流长也。
方：桴，筏。此处用作动词，意谓坐木筏渡江。
翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翘翘（qiáo）：本指鸟尾上的长羽，比喻杂草丛生；或以为指高出貌。
错薪：丛杂的柴草。古代嫁娶必以燎炬为烛，故《诗经》嫁娶多以折薪、刈楚为兴。
刈（yì）：割。楚：灌木名，即牡荆。
归：嫁也。
秣（mò）：喂马。
翘翘错薪，言刈其蒌；之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
蒌（lóu）：蒌蒿，也叫白蒿，嫩时可食，老则为薪。
驹（jū）：小马。
直译
南方有高大的乔木，树下无法休息。汉水有游嬉的女子，无法追求得到。
汉水那么宽广，无法游到对岸。江水那么流长，无法摆渡到对岸。
杂树丛生长得高，砍柴就要砍荆条。那个女子如嫁我，快将辕马喂个饱。
汉水那么宽广，无法游到对岸。江水那么流长，无法摆渡到对岸。
杂草丛生乱纵横，割下蒌蒿作柴薪。那个女子如嫁我，快饲马驹驾车迎。
汉水那么宽广，无法游到对岸。江水那么流长，无法摆渡到对岸。
解读
毛传、朱序都从道德教化角度解释此诗。《毛诗序》认为：“《汉广》，德广所及也，文王之道，被于南国，美化形乎江汉之域，无思犯礼，求而不可得也。”终于没再和后妃硬扯在一起，但还是和文王德化扯在一起了。
《诗集传》也认为：“文王之化，自近而远，先及于江汉之间，而有以变其淫乱之俗，故其出游之女，人望见之，而知其端庄静一，非复前日之可求矣。”朱熹指出，江汉一带的风俗，女子好入江中游泳。由于文王教化较早，民风变化早，因而人们看到出游的女子，不再是以前的女子，远远看到就知其品行端正，不可冒犯。
方玉润指出，毛传、朱序解说较为牵强，“错薪”“刈楚”的问题难以解决。他认为欧阳修的解释还有些道理，即表达对女子的倾慕，虽为之执鞭也欢欣鼓舞的态度。
方玉润认为，这首诗里的“错薪”“刈楚”“刈蒌”等，不是为了兴、比，而是表明身份，此诗所写的就是一个砍柴的小伙子，看着游女不可得，望江汉而兴叹。故此诗就是一首樵歌而已。但是，方玉润承认此诗也含有赞美周家德化的意味，只不过不那么直接。
今人则认为，这首诗就是一首情诗，表达的是樵夫对女子的爱慕。樵夫在砍柴时，思慕起心中的恋人，感慨她就像浩瀚的江汉一样难以接近。思慕至极便设想，若是姑娘愿意嫁给我，我会为喂饱了马前去迎接，为她执鞭牵马也心甘情愿！这种感情，今人歌曲“在那遥远的地方，有位好姑娘～我愿她拿着细细的皮鞭，不断轻轻打在我身上”意境可以比拟。
网友评论