要提升自身英语的表达力，非常重要的一点是要主动去积累那些与中文行文风格不同的句式、语块（搭配、习语、修辞）等。
这种主动的句型与语块积累，主要通过中英互译去完成，才会有效地让学习者在阅读中注意到精彩的表达。
英文和中文的行文风格还是有很多不同的地方。
举例来说，中文句子里的动词，在英文中往往采用介词进行翻译。
例如，美国历史上著名的盖茨堡演说中，谈到“民有、民治、民享”的治国理念，英文中对应该的分别是of the people, by the people, and for the people.
再看林语堂在《生活的艺术》一书中，谈到这本书名定为The importance of Living之前，他在自序中是这么说的：
我本想题这书的名字为”抒情哲学“，用抒情一词说明这里面所讲的是一些私人的观念，但是这个书似乎太美，我不敢用，我恐怕目标定得太高，即难于满足读者的期望。
I should have liked to call it “ a Lyrical Philosophy,”, using the word “lyrical” in the sense of being a highly personal and individual outlook. But that would be too beautiful a name and I must forego it, for fear of aiming too high and leading the reader to expect toomuch.
在这段话中，特别值得学习的有两个点，一个是“说明，意思是”，其对应的表达使用的是in the sense of…; 另一个是“我恐怕”，句中使用了for fear of… 。
都是采用了介词或介词短语来代替中文动词的用法。
中国人的名字都具备一定的含义，如果你在向外国人介绍自己的名字时，就可以用上in the sense of,说：
我名字叫黄上，用这个名字我父母可能希望我得像个皇上一样，做个尊贵的人吧。
My name is Huang Shuang, which, as my parents have wished, would be in the sense of being as noble as an emperor.
网友评论