1
提到日本人，你们会想到什么，认真严谨，不苟言笑。
08年的电影「非诚勿扰」里有这样一个桥段，葛优舒淇等人在森林里遇到两个徒步的日本人，翻译问，这里真的有熊出没吗？两个日本人愣了一下，很惊惶的说到，有，有熊，我们进山的时候是三个人，现在只剩我们俩了。听到这个消息、葛优一行人慌了神，想要逃跑。这时候两个日本人却哈哈大笑起来，愉快地说你们竟然真上当了。电影里，葛优说了一个挺值得回味的话，都说日本人严肃，也他妈的不正经。
日本人是个挺奇怪的人种，他们的热情里夹杂些冷漠的距离，特别是东京圈的日本人，笑容可掬背后涌动着淡漠，时时刻刻提醒你，可远观不可亵玩焉。生活在日本人群中，有时候，我觉得周围的日本人都是些被冻住的榆木疙瘩，冷的让人发麻。
不过，日本人的一丝不苟里面也混合些不正经的热闹，不过这种幽默的信号隐藏在他们特有的思维方式里面，找不到波段根本接不上信号。刚来日本，我在一家中餐厅打工，一起打工的都是附近大学的学生。年纪相仿，很快就混熟了。
工作之余，他们也会和我开些玩笑。偶尔学学我说话的样子、偶尔从背后跳出来吓我一下，有时候还会教我一些乱七八糟的日语，看到我惊慌或发愣，他们就会像孩子一样哈哈大笑。总之，大家嘻嘻哈哈相处的很和谐。
不过，有时候我想跟他们开个玩笑，就要费些力气，偶尔他们认真聆听的表情会搞得我不知所措。后来发生的一件事情，让我彻底断了幽默拉近人际关系的念头。人间正道是沧桑，在日本社会「一本正经」才是人间正道。
有一次，我晚上发烧，没去医院就用老妈给的刮痧板给自己胡乱挂了一通，胳膊腿上刮起了一大片紫痧，第二天烧退了，精神也好了许多。晚上去料理店打工，换工作服的时候，一起工作的日本小姑娘看到我身上青一块紫一块的便问我怎么了。我笑着跟她说，这个呀，被男朋友打的。话没说完，就被叫去工作了。
还没到下班时间，我就被主管叫住了，他有点儿难堪却又坚定地对我说，明天可以给你放一天假。我被这个莫名其妙的休假搞楞了。他看我没反应，脸色变得更严肃了，用低沉的声音说，要不然你去报警吧。我整个人都震惊了，我一个留学生怎么就和警察扯上了关系？！
原来那个小姑娘觉得事态严重，本着「菠菜」规则，（日本公司的办事流程，报告→联络→相谈，简称ほうれんそう。和日语的菠菜发音一样）日本小姑娘，第一时间向主管做了汇报。本来这样的事儿也不归主管，但是「伤痕累累」的我还来打工，如果我一不小心死在工作岗位上，那主管的责任就大了。于是主管分析利弊，然后刻不容缓的帮我想了对策－－报警。
看到主管严肃而认真的样子，自己也不由自主的绷紧了神经，不敢懈怠。我对天发誓自己没有男朋友，更没有遭受家暴。还从贴身化妆包里拿出「凶器」刮痧板给他做了示范。
我费劲心思，分析总结加发誓，晓之以情动之以理。
终于，主管听明白了我的「玩笑话」。他的表情也像一张被揉皱的纸被扔进水里，渐渐舒缓开来。
我用刮痧板一下一下的做着示范「我只是和她开个玩笑。」（ただの冗談だけど、）满含歉意，笑容可掬地地对主管说。
主管的表情又严峻起来，「我觉得你更像个玩笑。」（俺にとってお前は冗談だ。）
2
自从刮痧风波之后，我整个人都黯淡了下来，三思而后言，每次都是几番斟酌后再去说话。整个人也变得扭捏起来。一起打工的尼泊尔小哥注意到我的变化，和他的一番畅谈，让我豁然开朗。
在我生活的地方，谈吐的风趣幽默是很重要的交际工具。尼泊尔小哥说。如果一个人说的话让听者笑不起来，就是给这个人的交际能力判了死刑。
刚到日本的时候，小哥倍受煎熬。他认为有意思的事情说出来，就会遭受「枪毙」，有时候说到一半，冷场的空气就可以让人把剩下的话，活生生的吞回到肚子里去。尼泊尔小哥表示，他可以很深刻地体会我的心情。他用一句日本俗语安慰我「郷に入ると、郷に従う。」（入乡随俗）
入乡随俗，说起来简单，做起来的确很难。必须要给自己多年来形成的大脑来一次大清洗，然后逐渐注入新的，或者是完全相反的思维方式。
第一步的语言关就可以把人死死的卡在日本文化的入口处。传文达意是交流的基础，风趣幽默是交流的调味料，基础打不牢，加再多的猛料，也是鸡同鸭讲，驴唇找不到马嘴。一提到学好日语，仿佛又有一种路漫漫其修远兮的飘渺感。「学」和「日语」这个很容易理解，「好」却是一个是个复杂又很难界定的飘渺。
尼泊尔小哥也认为学好日语是个任重而道远的事情。他沉默了半晌，坚定地说，难也要坚持下去，要不这个日本我就白来了。我听了这个话不禁一个激灵。尼泊尔小哥的这碗心灵鸡汤，使我对自己的消极思想感到深深的惭愧。
这个身高不足一米七的小哥，竟然让我感受到珠穆朗玛的伟岸风采。
这个在世界第一高峰脚下生长起来的小哥，的确有一种高于常人般的毅力。别人听不懂他说什么，他就掰开摊平了揉碎了解释，光听明白了还不行，还要给你讨论讨论他说话的笑点在哪儿。一段话说完了，他还会认真的提醒对方，此处该有笑声。
有时候看尼泊尔小哥认真的样子，也忍俊不禁。日本小姑娘跟我说，尼泊尔小哥认真努力的样子既可爱又可笑。的确，比日本人还要认真努力的这件事情，本身就是个笑点。
有句很经典的鸡汤金句，在恋爱里，你认真了就输了。但是在日本中，你认真了就赢了。也许最笨的方法也就是最好的方法，一段时间后，尼泊尔小哥的日语越说越溜，笑点也越来越多。休息的时候，他周围也能聚起一撮人，传出阵阵的笑声。
（未完待续）
网友评论