游于“译”|看这周遭的万物——弗吉尼亚·伍尔芙

游于“译”|看这周遭的万物——弗吉尼亚·伍尔芙

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中4月12日收录的英国作家弗吉尼亚·伍尔芙写于1935年的日记。

游于“译”|看这周遭的万物——弗吉尼亚·伍尔芙

试译：

昨天我看到一只翠鸟又出现在河上。它飞过去飞过来，离水面十分地近：它腹下是明亮的橘黄巧克力色。这是一只热带鸟，稳妥地坐在岸边。我还看到了一只白鼬，棕色的毛发，拖着尖尖的尾巴。