游于"译"|是天才还是疯子——让·考克托

游于"译"|是天才还是疯子——让·考克托

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中5月25日收录的法国幻觉派艺术家让·考克托（Jean Cocteau）写于1953年的日记。

游于"译"|是天才还是疯子——让·考克托 游于"译"|是天才还是疯子——让·考克托

试译：

尼金斯基的手记。我总是想象尼金斯基闷闷不乐的沉默中藏着对俄罗斯芭蕾舞团的憎恨。如果他在瑞士被某种精神失常击垮，他的手记就像是卓别林的日记。因为尼金斯基没有疯。他被相当幼稚的神秘主义，让他神化的人道主义给害了。他就是神。他会拯救这个世界。他会“怜悯人心”。他为佳吉列夫的冷酷无情而痛苦，也为斯特拉文斯基的冷酷而痛苦——那是他所厌恶的。婚姻使他不安。他注定要孤独一身——与自己结婚。这本十分可怕的手记记录了这点，因为他固信：被关起来，被关进疯人院是可怕的。

天才在左疯子在右。翻译这篇日记才了解到尼金斯基这个舞蹈天才。

国际舞坛奇才尼金斯基是被誉为“世界第八奇观”的男舞者，他在舞台上虽然只有短短10年的光景，却因他的高超舞技和异常的内心世界，成为西方舞蹈史上最带有传奇色彩的人生经历。尼金斯基在国际舞台享有盛名，是因为在他的艺术中打破了因循已久的古典芭蕾模式，推翻了古典芭蕾的美学，因而被西方称为“舞蹈之神”。然而，在30岁的盛年，他因为独特的内心世界而成为舞蹈以外的另外角色——“疯子”，他多次进出医院疗养，再也不曾回到理性的世界。而人们对他内心世界的了解也只能从他的《尼金斯基手记》获得。

生为天才的人总是伴有神的眷顾和魔鬼的捉弄，实在不易。

作者简介：

让·考克托（Jean Cocteau）1889年7月5日生于法国Maisons-Laffitte，1963年10月11日逝世于法国Milly-la-Forêt。法国诗人、小说家、戏剧家、画家、设计师、法兰西学院文学院士、电影导演。他多才多艺，几乎涉及了那个时代所有的现代艺术，惊人的创作能力令他获得世界性的声誉。