文/书山花开
❂原诗
奚骑黄铜连锁甲，罗旗香干金画叶。
中军留醉河阳城，娇嘶紫燕踏花行。
春营骑将如红玉，走马捎鞭上空绿。
女垣素月角咿咿，牙帐未开分锦衣。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p16】
①贵主：指中贵人作主帅。一说，贵主即公主。②奚骑：宦官。骑：全诗校：“一作妓。”连锁甲：锁子甲，极精细的铠甲。③香干：以香木为旗杆。金画叶：旗帜上描金图案。④中军：主将所在之军营。河阳城：在今河南孟县，唐自安史乱后，此地常驻重兵，以为京洛屏障。⑤紫燕：骏马名。见刘劭《赵郡赋》。⑥红玉：原指女子肤色，这里形容骑将醉后之颜容。⑦上空绿：王琦注：“谓其驰马轻捷，如上腾空际。”⑧女垣：女墙，俗曰城墙垛。角：画角，军中用以报昏晓。咿咿：角声。⑨牙帐：主将所居之帐，建牙旗，故云。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p158】
女骑兵穿着黄铜连锁甲儿随从，
锦罗旗帜香木杆，上面的图画金描成。
主帅所在的中军，游乐来到河阳城中，
紫燕马儿娇声嘶鸣，在花草上踏行。
春天的阵营，红玉般艳美的骑兵将领，
飞马扬鞭，腾越如奔上绿蓝的云空。
城头上一轮淡月悬挂，号角声声，
主帅的帐帷未开，已下了犒赏衣物的命令。
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p158】
王琦注：“疑在当时有公主出行宴饮于河阳城中，长吉见之而作是诗。其所从之将卒，皆护从之兵，而非战斗之兵，故其旌旗甲马，皆言其华靡艳丽而已。虽史传无考，而因文度事，略为近是。”这首诗描绘的就是某公主出行宴饮的情景。前面主要描写贵主仪仗、护从的华丽和意气的飞扬，末二句是说：“天色未明，主帐未开，而犒赉之令已下，以见号令不时，而赐予横滥之意。”从诗中所用的“奚骑”、“罗旗香干”、“娇嘶踏花”、“春营红玉”等词语，可以看出，公主随从的兵将都是些女性，不过摹仿行军以为游乐罢了。元和九年（公元814年），李贺从昌谷去潞州依附朋友张彻，经过河阳时，他看到一位公主出游，宴饮城中，即写了此诗。参见朱自清《李贺年谱•元和九年》。朱氏并说此诗之公主与下篇《酒罢张大彻索赠诗时张初效潞幕》 “遣秉鱼须笏”之公主或即一人。
一说，“贵主即中贵主帅。”“元和朝，王承宗反，诏以吐突承璀为神策河中等道行营兵马诸军招讨处置等使讨之。承璀骄纵侈靡，威令不振，此盖讥其征行为乐耳。先承璀使乌重胤 诱执卢从史，遂牒昭义留后。李绛谏止。乃以重胤镇河阳。而重胤之德承璀，故尔留醉河阳也。甲帜鲜艳，徒壮军容。紫燕踏花，竟忘进取。纪律弛懈，士马以奔逐为戏。晓角初鸣，中军未发，即滥赏予。卒至玩寇丧师，竭财失律”（姚文燮注语）。今人钱仲联亦主此说，“吐突承璀统诸镇兵马讨王承宗，久无功。贺有《贵主征行乐》讽刺之。”并认为此诗作于元和五年（公元810年）在长安任奉礼郎时。参见《李贺年谱会笺•元和五年》。似不如王琦说为长。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1264】
《貴主征行樂》《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：李意至此，習氣盡見，此人間常見，猥態何以能言。《昌谷集註》卷二姚文燮評：元和朝，王承宗反，詔以吐突承璀爲神策河中等道行營兵馬諸軍招討處置等使討之。承璀驕縱侈靡，威令不振，此蓋譏其征行爲樂耳。先承璀使烏重胤誘執盧從史，遂牒昭義留後，李絳諫止，乃以重胤鎭河陽，而重胤之德承璀，故爾留醉河陽也。甲幟鮮豔，徒壯軍容，紫燕踏花，竟忘進取，紀律弛懈，士馬以奔逐爲戲，曉角初鳴，中軍未發，即濫賞予，卒至玩寇喪師，竭財失律。夫刑餘嬖幸，妄竊兵權，前朝魚朝恩之敗，以及寶霍之奸，而主上猶然不悟，大可感已。《李長吉詩集批注》卷二方世舉批：此諷和番也。《協律鉤玄》卷二董伯英評：此諷唐世主家之驕橫，以征行大事，供翱翔遊戲之樂，褻國家之威，而灰將士之心，莫此爲甚。不習行陣，不交鋒鏑，何功之足賞。今未開牙帳，輒分賞錦衣，蓋貴主之濫賞，自合如此。時諸鎭內叛，吐蕃外侵，正投袂枕戈之日，乃花箭女娘，傅粉作好，貴主奚騎，紅玉錦衣，朝庭知而不問，天下事可知矣。《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》黎簡批：王琢崖謂疑在當時有公主出行，宴飮於河陽城中，長吉見之而作是詩。其說近是。牙帳未開，騎將恐寒，故分衣也。《評注李長吉詩集》吳汝綸評：此諷主家驕橫，以征行爲戲，褻國威而荒淫也。
网友评论