作者：Rudi van Dantzig
译者：翻译Eric
第五章
亲爱的爸爸妈妈，希望你们一切都安好。
我已经到地方了，一路上都非常顺利。
我过得很好，大家都很照顾我。
他们家一共有七个孩子，有五个呆在家里。
年纪最大的那个女孩在附近的农场工作，她就住在附近，有时间她会回家来看看。
她人很好。
他们还有个小弟弟，他也没有住在家里。他们家的一个女儿得了小儿麻痹症，所以他不能住在家里，只能寄宿在别人家里。现在那一家人不愿意让他回来了，因为他们太喜欢他了。这是不是很奇怪。
我食量大了不少，几乎什么都吃。他们想把我喂胖。前几天有一只鸭子被Hait的捕鱼网缠著了。噢，我差点忘了，这里的“爸爸”是个渔民。他每天都要驾船出海。
我管这里的爸爸妈妈叫Hait和Mem，弗里西亚语就是这么叫的。这是我从图书馆里借的书里学到的。弗里西亚语可不简单。他们用弗里西亚语说话的时候我一句也听不懂。
Jan Hogerforst也住在这附近。他住在一个大农场，他在哪儿帮忙。我从这里可以远远地看到的所在的农场。我们是好朋友，经常在一起玩。他就住在附近真是太好了，我经常去看他。我们会聊到阿姆斯特丹。Jan说阿姆斯特丹离这里很远，但是我在学校地地图上看到它们隔得很近。我如果我现在一头栽进Laaxum旁边的海，我只需要一直往前面游，很快就可以到家。
如果战还要一直打下去，我就会从这里逃回来。Jan有一个周密的计划，我们可以顺利回到阿姆斯特丹。到时候你看到我的时候一定会大吃一惊。
Jan是个好孩子，我知道，Meint也很好（他是我在弗里斯兰的兄弟）。
Jan很少去学校。但是我得经常去。学校在另外一个镇子上，从家里到学校有一个半小时的路程，下午回家的时候得走将近两个小时。
这里的学校和家里的不一样。我可以轻松跟上学校地课程，而且老师很少会布置家庭作业。老师对我也很满意。
他们还在用油灯，吃的水需要用泵抽。 家里养了很多羊，每天早上上学之前我们都需要先清理它们的粪便。
我需要跟着他们制作黄油，然后把黄油装在罐子里。制作酸奶的时候你需要一直摇晃牛奶，指导它边粘稠为止。
我们养了一只兔子，昨天Meint和我不得不把它和另外一只兔子一起装在麻袋里。我们得把它们放进笼子里。我们明天打算明天就开始制作笼子。
我把我的注册和食品券搞丢了。希望这不会给你们带来什么麻烦。
这边天气很好，我们经常在外面玩耍。海边空气最好。我也会帮着他们做渔网，但是我很讨厌上面的鱼腥味。但是我们不需要经常吃鱼，这太好了。
你们过得怎么样？妈妈有带很多食物回家吗？我希望家里能有足够的食物。
战争已结束我就会回家。
我非常想念你们。
我会经常给你们写信的。再见，非常爱你们的Jeroen。
另外，我在这边必须穿着内衣睡觉。我小心翼翼地把信封封好。
明天上学的路上我就把信寄出去。
我在信中没有问我的小弟弟，也没有提我尿床的事。
网友评论