咬文嚼字，指对语言文字认真推敲、字斟句酌，有时含贬义。而本文中鲁迅咬文嚼字的有以下几个方面。
一，“以摆脱传统思想的束缚而来主张男女平等的男人，却偏喜欢用轻靓艳丽字样来译外国女人的姓氏：加些草头，女旁，丝旁”。鲁迅举了“思黛儿”、“雪琳娜”的例子，并且恶作剧般的将托尔斯泰夫人写作妥鉐丝苔以加强讽刺力量。
二，“以摆脱传统思想的束缚而来介绍世界文学的文人，却偏喜欢使外国人姓中国姓”。比如，俄国剧作家Gogol现在译作果戈里，当时却让他姓郭。
三，化学元素的名称，鏭，鎴，锡之类，区分起来很困难（我们现在命名为铯、锶、锡），鲁迅的意思是直接用字母原文。
四，北京的一些地名换上了美好的含义。比如辟才胡同原来叫做劈柴胡同，乃兹府原来叫做奶子府，丞相胡同原来叫做绳匠胡同。地名的含义变美好了，但住在那里的居民仍然困苦地生活着。
简析鲁迅前期杂文的主要内容和思想意义。 答：鲁迅前期的杂文收入《坟》、《热风》、《华盖集》、《华盖集续编》和《而已...
在北京常看见各样好地名：辟才胡同，乃兹府，丞相胡同，协资庙，高义伯胡同，贵人关。但探起底细来，据说原是劈柴胡同，奶...
最近在读鲁迅的《彷徨》集子，《彷徨》收录于鲁迅全集的第二卷，此卷收录了四个集子，杂文集《热风》、小说集《彷徨》、《...
我所知的鲁迅甚少，除了初高中课文中他的几篇文章，便是现在读的杂文了。目前读了《坟》《热风》《华盖集》《华盖集续编》...
![Uploading DSCF0002_566602.JPG . . .] 1胡适《胡说》2鲁迅《华盖集》3胡适...
转自鲁迅《华盖集》 杂感 人们有泪，比动物进化，但即此有泪，也就是不进化，正如已经只有盲肠，比鸟类进化，而究竟还有...
最近偶然，读到鲁迅的《华盖集》，当然，只是在空余时间，翻了一丢丢的我，来说说此刻我的感受。 我发现自己与鲁迅有些许...
鲁迅先生的《集外集》杂文集序言，虽然是序言，却不像一般罗列、细致的交代，反而是意思很明确、很紧凑的好文。当然老先生...
鲁迅先生的《集外集》杂文集序言，虽然是序言，却不像一般罗列、细致的交代，反而是意思很明确、很紧凑的好文。当然老先生...
1、但倘若一定要问我青年应当向怎样的目标，那么，我只可以说出我为别人设计的话，就是：一要生存，二要温饱，三要发展。...
本文标题：《鲁迅杂文集华盖集-咬文嚼字一至二》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ycpjkjtx.html
网友评论