《鲁迅杂文集华盖集-咬文嚼字一至二》

咬文嚼字，指对语言文字认真推敲、字斟句酌，有时含贬义。而本文中鲁迅咬文嚼字的有以下几个方面。

一，“以摆脱传统思想的束缚而来主张男女平等的男人，却偏喜欢用轻靓艳丽字样来译外国女人的姓氏：加些草头，女旁，丝旁”。鲁迅举了“思黛儿”、“雪琳娜”的例子，并且恶作剧般的将托尔斯泰夫人写作妥鉐丝苔以加强讽刺力量。

二，“以摆脱传统思想的束缚而来介绍世界文学的文人，却偏喜欢使外国人姓中国姓”。比如，俄国剧作家Gogol现在译作果戈里，当时却让他姓郭。

三，化学元素的名称，鏭，鎴，锡之类，区分起来很困难（我们现在命名为铯、锶、锡），鲁迅的意思是直接用字母原文。

四，北京的一些地名换上了美好的含义。比如辟才胡同原来叫做劈柴胡同，乃兹府原来叫做奶子府，丞相胡同原来叫做绳匠胡同。地名的含义变美好了，但住在那里的居民仍然困苦地生活着。