直译《子不语》：秦毛人

湖广郧阳房县有座房山，高耸险峻幽僻深远，四壁的石洞像一间间的房子。

此地多见毛人，身高一丈有余，遍体生着长毛，常常跑出山来抓村人的鸡和狗吃，如有抵抗必定遭遇搏斗抢掠。用枪炮去打，铅弹都落在地上，伤不到它们。相传有一种制服的方法，只须一边拍掌一边叫：“筑长城，筑长城。”则长毛人定会仓皇逃走。我有位世交张敔，曾在此地为官，试过果然如此。

当地人说：“秦朝时修筑长城，许多人躲进山中，长年累月也不死，就成了这种妖怪，见人就问长城修完了吗。所以故意用它们害怕的事去吓唬它。”

数千年后仍然畏惧秦时法令，可以想见当时始皇的威镇宇内了。