关注公众号“想养只小狮子”，获取小说资源～

刚刚看到电视剧《成化十四年》定档，话题还登上泰国社交网热搜第一。

说实话，我真搞不懂为什么限古，《陈情令》在泰国火到连配角都有巡演，何况是主角，古装的文化输出那叫一个疯狂，这是我们自己的特色呀。去年的演唱会泰妃们通宵蹲机场接机，此刻表扬下泰妃的接机素质，乖乖的排在两边，中间让出一条道来，不像国内人挤人谁都看不到。（要记得那些日子，无锡连轴转三天，上海飞曼谷再飞米兰，米兰开始了几个月被黑的日子。下飞机之后的“朝霞”明信片，回了上海把雅诗兰黛原定两天的广告拍摄一个下午就搞定，只是不想耽误拍戏，善良的孩子会有好报的）

看下剧情：《成化十四年》改编自梦溪石同名小说，讲述了大明成化十四年，六品推官唐泛和锦衣卫总旗隋州两人联手屡破奇案并粉碎幕后阴谋，还百姓太平的故事。该剧于2020年4月1日在爱奇艺播出，鬓边也是爱奇艺，同一个平台同一种题材，于妈孤傲了一辈子，怎么能受这种委屈！

小狮子的英语笔记

今天来了解一下，电视剧的英语怎么说？首先，英语里的“play”可不是一个在电视上播出的节目。而且，用“TV play”来形容电视剧完全不行。“电视剧”和电视上的“戏剧”用正宗的英语来讲可以用drama和show（这两个是最常用的，但是你也可以说“TV show”和“TV drama”)。

所以，大家可能想知道，为什么不能用“play”来形容电视剧呢？因为，在英语里面，“play”，作为名词时，指的是一场在舞台上表演的，一般有几幕的戏剧。例如，中国的传统“皮影戏”英语叫做“shadow plays”。另外，虽然“京剧”的正式英语说法是“Beijing Opera”可是词语中的“opera”也是一种“play”的类型。英国的莎士比亚写了非常著名的”plays”。所以电视上的节目并不是“plays"，不过广播剧也可以说a radio play。

然而，有趣的是，我们有时也会用“show”来指舞台上的“play”，但用“play”来形容电视上的戏剧还是一点也不行（除非居然是那种在舞台上的戏剧表演在电视上播出来的话）。在英语里，“show”是个非常通用的词。

用来指电视节目的时候，“drama”很有限，只能作为那些一个小时的连续剧的叫法。例如，韩剧是“Korean dramas”，美剧是“American dramas”。同时，这些也都是“shows”。就像我上述所说的，“Show”这词有多种用途。在这种情况下，“Drama”只是一个更具体的词罢了。

另一件要注意的重要事项是，英语里的“soap”是“soap opera” （肥皂剧）的简名。用来指电视节目时，”soap”和“soap opera”也是非常具体，词典解释是展示一群角色的生活与遭遇的系列电视或广播节目，持续很长时间，通常每周（多次）播出）。“Soap”就是那种在美国的每个工作日下午时间播放的浪漫节目，像《我们的日子》（“Days of Our Lives”）和《让世界转动》（“As the World Turns”）那样的节目。这两个节目你可能没有听过，但在美国确实很有名。所谓的“肥皂剧”（soap operas）的每一集都是全新的，很少或者从来没有重播。一般来说，肥皂剧的观众由家庭主妇组成的，肥皂剧又可以用“show”来形容。

另外，那种半个小时的喜剧，像《老爸老妈的浪漫史》，《破产姐妹》，《老友记》，《好汉两个半》，美国人叫做“sitcoms” (情景喜剧)。“sitcom”是”situation comedy”的缩写。有时候美国人也会说为“comedy”或只是简单地说“show”，但 “comedy soap”就不正宗了。

总之，不确定的话，就用“show”，因为这个词适用于所有的节目。

电视剧/广播播出，有一个非常简单的动词，就是air。be on/off (the) air意思是正在／停止播出，比如：The radio station is on air from 6 a.m.广播电台早晨6点开始播音。As soon as the war started, any broadcasts with a military theme were taken off the air.战争一爆发，所有有关军事主题的节目都停止播出了。