《汝坟》是《诗经·国风·周南》里的第十篇诗。是一首思妇的叙事诗。描述一女子汝水岸边砍柴，思念远役的丈夫。从夫妻未见时的忧虑如饥似渴，写到见面后的欢喜，到最后丈夫无法留下的无奈与对父母困境的担忧。
我是汝南刘妮旦，家住汝河岸堤边。夫君服役去边关，一走就是三年半。
上有老来下有小，吃喝拉撒我全管。我本是一弱女子，种地砍柴连搬砖。
早上起来不及洗，先给公婆去问安。急急忙忙来河堤，要把楸树枝条砍。
斧头沉重刃柔钝，连砍三斧枝难断。郎君郎君你在哪？想你念你思绪乱。
手持斧板继续干，吃苦受累也情愿。只愿夫君早回还，其乐融融把言欢。
忧心忡忡远处看，不见夫君泪成串。饿得前胸贴后背，只得回家去做饭。
气喘吁吁背着柴，举步艰难走进院。气如游丝眼昏花，仿佛郎君逗娃玩。
软软绵绵浑身暖，免强自己睁开眼。苍天苍天我的亲，我咋躺你怀里边？
难道我又做美梦，寤寐思服将郎盼？伸手掐掐郎的脸，活灵活现笑开颜。
死鬼死鬼你可回，我要紧紧抱着你。从此你我不分离，每天劳作肩并肩。
你耕田来我织布，我挑水来你浇园。风雨同舟共甘苦，夫妻恩爱苦也甜。
鱼水之欢只一晚，一夜欢喜烟花般。还要随军去远征，十万火急令如山。
老婆孩子热炕头，我郎忠孝难两全。铮铮铁骨男子汉，挥泪告别赴边关。
涕泣连连送郎君，千不舍来万不愿。举手劳劳影不见，我对长空歌抒怨：
遵彼汝坟（fén），伐其条枚。未见君子，惄（nì）如调（zhōu）饥。
遵彼汝坟，伐其条肄（yì）。既见君子，不我遐（xiá）弃。
鲂（fánɡ）鱼赪（chēng）尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩（ěr）！
翻译成大白话就是：
沿着汝河岸边走，砍取楸枝作柴烧。长久不见丈夫面，忧如忍饥在清晨。
沿着汝河岸边走，伐取楸木新枝条。终于盼得丈夫归，请莫再将我远弃。
鲂鱼劳累尾变红，王室暴政如火烧。虽然暴政如火烧，父母穷困谁养活。
汝坟：汝河堤岸。
惄：忧愁。
调饥：早上饥饿。
鲂鱼赪尾：鲂鱼尾巴在紧急情况下变红，比喻丈夫如劳瘁的鲂鱼一样游走去远方。
写在题后：
《汝坟》情感跌宕起伏，先是“惄如调饥”的思念，再到“不我遐弃”的喜悦，最后的离别发出“父母孔迩”的绝望质问。
此诗诠释了“自古忠孝难两全”的遗憾，正是这种遗憾之美才成就了这首诗的高度-悲壮的家国情怀。
网友评论