翻译的标准是什么？
那要看你翻译什么，翻译的目的何在。
文学使人疯，故风格渲染为第一要义；广告意在煽情，激起购买欲的翻译为王；科技必须精确，差之毫厘，谬以千里，政治翻译同理。
对于备考MTI和CATTI的考生来说，时政翻译是跨不过去的一道坎，而翻译时政文本时，精确性绝对是不容忽视的一条翻译原则与标准。
如果你照原来的结构翻译，把香港直接摆放在日本与俄罗斯之间，那就意味着作为中国一个地区的香港成了像荷兰、日本这样独立的国家，所以翻译中必须处理，怎么处理？且听教授讲座分享技巧、原理、还有最重要的方法论！
8月10日上午9点~11点，译国译民特邀翻译家岳峰教授，为参加暑期实习的同学们开设一场别开生面的讲座，主题为“翻译的精确性”。(在7月份的讲座中，全国已有超过3000名学员在线听讲，反响热烈。）
岳峰教授倡导翻译时要注重文本的“功能性”，针对时政翻译，应以“精确”为翻译标准。原来，时政翻译并非单纯的语言转换，而需要反复推敲。
不拘泥于原文，将语义精准表达，时政翻译绝不是背背特色词汇那么简单。让我们一起来聆听教授对时政翻译的真知灼见，打开翻译的新大门！
岳峰教授、博士、博导；哲学社会科学领军人才，英语语言文学一级学科博士点科研团队骨干、博士后流动站合作导师、耶鲁大学Research Affiliate.
在国内外正式出版中英文著作23部，发表中英文论文70多篇；
主持国家社科、省部级与国际横向等类课题22项，40次获奖，是近几年中国首屈可数的在国际出版巨头Springer连续出版汉译英译著的翻译家。
只要分享本文到朋友圈（所有人可见），就能免费进群听教授讲座，还有机会和教授本尊互动噢~
讲座于8月10日9点开始
快快扫码进群听讲座吧
↓↓↓
群满请加老师微信
邀请入群
扫码添加Chris老师
↓↓↓
网友评论