卷十二（二八） 【原书卷十二·六六】
余过如皋，访冒辟疆水绘园。荒草废池，一无陈迹；惟败壁上有断句云：“月因恋客常行缓，风为吹花不忍狂。”刘霞裳有句云：“一片乱红吹满地，看来最忍是东风。”正与此意相反。
如皋市，江苏省县级市，由南通市代管，是省级历史文化名城。如皋已有1600多年建县史，在夏时属扬州之域，有文字记载历史约2500年。“如皋”之名可追溯到《礼记》和《左传》。据《太平寰宇记》载：“县西北五十步有如皋港，港侧有如皋村，县因以为名。”如皋港、如皋村的得名取自《春秋左传》：“昔贾大夫恶，娶妻而美，三年不言不笑，御以如皋，射雉，获之，其妻始笑而言。”《十三经注疏》：“是皋为泽也，如，往也，为妻御车以往泽也。”西晋潘岳、唐代杜甫、北宋苏轼等曾以此为题材吟诗作赋。“如皋”的意思是：到水边的高地。“如”：往也，“皋”：水边的高地。如皋别称雉皋、雉水、东皋，前两名源于射雉说，后者出自西晋潘岳《秋兴赋》“耕东皋沃壤兮”句。
冒襄，（1611年—1693年），字辟疆，号巢民，一号朴庵，又号朴巢，明末清初的文学家，南直隶扬州府泰州如皋县（今江苏省南通市如皋市）人。康熙三十二年，卒，年八十有三，私谥潜孝先生。一生著述颇丰，传世的有《先世前征录》、《朴巢诗文集》、《岕茶汇抄》、《水绘园诗文集》、《影梅庵忆语》、《寒碧孤吟》和《六十年师友诗文同人集》等。其中《影梅庵忆语》洋洋四千言，回忆了他和董小宛缠绵悱恻的爱情生活，是我国忆语体文字的鼻祖。
水绘园，位于古如皋县城东北隅，始建于明朝万历年间。原是邑人冒一贯的制业，历四世至冒辟疆时始臻完善。冒辟疆将旧园重整，赋予思想，精心增饰，在园中构筑“妙隐香林”，“壹默斋”，“ 枕烟亭”，“寒碧堂”，“洗钵池”等十余处佳境。清初名士陈维崧在《水绘园记》中写道 “绘者，会也，南北东西皆水绘其中，林峦葩卉坱圠掩映，若绘画然。” 园以水为贵、倒影为佳，既秀且雅。明末清初时，冒辟疆与董小宛在此栖隐，成就一段佳话。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
“月因恋客常行缓，风为吹花不忍狂。”与“一片乱红吹满地，看来最忍是东风。”袁枚称两联意正相反。有些读者可能觉得有些疑惑，都是写“风”，都是说“忍”，后一联的意思为啥与上一联相反呢？其实，造成如此困惑的关键点在于对“忍”字的理解。看到“忍”字，多数人在一般情况下想到的是“忍耐”，忍字心头一把刀嘛，为了不让心受伤只好乖乖的一动不动。而实际上，忍的本义并非如此。《说文解字》卷十·心部：“忍，能也。从心刃声。”《说文解字注》：“(忍) 能也。能者，熊属。能兽坚中，故贤者称能，而强壮称能杰。凡敢于行曰能，今俗所谓能干也。敢于止亦曰能，今俗所谓能耐也。能耐本一字，俗殊其音。忍之义亦兼行止。敢于杀人谓之忍，俗所谓忍害也。敢于不杀人亦谓之忍，俗所谓忍耐也。其为能一也。仁义本无二事，先王不忍人之心、不忍人之政中皆必兼斯二者。”在本诗话中，只要把“忍”字理解为“敢于杀人（残忍、忍害）”，意思就全明白了。“先王不忍人之心”之句来自《孟子》，所谓“仁义本无二事”，先王不忍害世人之善心可谓仁，先王不忍耐世人之恶心可谓义。一“忍”二义兼含，则“仁义”一体可得。
网友评论