马克思主义学院 2018级 思想政治教育 李静蕾 QQ：1208787322
Humans have a strange knack of finding a solution to every problem. Sometimes they don't hit upon the right solution very quickly, but mostly they do. Creating a vaccine for COVID-19 is no easy feat, but people have been successfully addressing several other problems that suddenly appeared in the wake of the pandemic.
人类有一种奇特的本领，即能找到任何问题的解决方法。虽然有时候人们不能很快速地找到正确的应对方案，但是在大多数情况下他们是可以的。为新型冠状病毒研制疫苗并非易事，但人们已经成功地解决了在大规模蔓延之后突然出现的其他几个问题。
As lock downs were imposed by different countries to contain the spread of the novel corona virus, education became one of the worst hit social sectors. Millions of students have been left unable to attend their schools, colleges and universities after restrictions on movement were put in place.
由于不同的国家为了遏制新型冠状病毒的传播而采取了封锁措施，教育成为了受打击最严重的社会部门之一。在实施了行动限制之后，数以百万计的学生无法再进入他们所在的中小学校、高等学校。
COVID-19 may turn out to be a game-changer for the education sector, and especially for poorer nations with limited resources and an inability to construct traditional infrastructure for education. They can now embark on mass-level education programs by using free online resources.
新型冠状病毒可能会成为教育领域的传统运行规则的改革创新力量，尤其是对资源有限、无力建设传统教育基础设施的贫穷国家而言。他们现在可以通过使用免费的在线资源来开展大规模的教育项目。
However, there are also certain challenges to this rise in virtual education, the most important of which is affordability. Other key questions include addressing how many people can buy gadgets and access online resources. The issue of poverty is therefore a big hurdle for millions of people across the globe in accessing online education.
然而，这种虚拟教育的发展也面临一些挑战，其中最重要的是支付能力。其他的关键问题还包括有多少人有能力购买相关周边产品和访问在线资源。因此，贫困问题是全球数百万人获取在线教育的一大障碍。
Another challenge is a lack of well-trained personnel. In less developed countries, teachers may not be tech-savvy enough to exploit the latest online materials and so they should be first trained in order to leverage this opportunity.
另一个挑战是缺乏训练有素的人员。在欠发达国家，教师可能没有足够的技术知识来利用最新的在线资源，所以他们首先应该接受培训，以能够利用这个机会。
Governments and education authorities may also face problems as they are accustomed to the traditional system and convincing them to move to online platforms will be a daunting task.
政府和教育部门也可能面临问题，因为他们已经习惯了传统的系统，由此说服他们转移到在线平台将是一项艰巨的任务。
The current trend of online teaching is a good start in addressing some of the most pressing problems for students in the short term, but fully utilizing it in the long term will require more coordinated and focused efforts.
当前在线教学的发展趋势对于在短期内解决学生面临的一些最紧迫的问题而言，是一个良好开端，但是要想长期地充分对其利用，还需要进一步统筹协调。
网友评论