美文网首页上班这点事儿语言·翻译
那个自以为英语还不错的人,来美国出差后......

那个自以为英语还不错的人,来美国出差后......

作者: 娉芝 | 来源:发表于2017-11-01 06:05 被阅读53次

    一直很喜欢英语,并且也在坚持每天学英语,在国内工作中也经常会有跟国外同事的电话会议、面对面的会议,如果是自己熟悉的话题,完全可以Hold住,虽然表面上谦虚,但内心里隐隐觉得自己英语也还不错了,当我真正来到美国出差开会,尤其是要写会议纪要时,我被打击到了。

    这次到美国开会,八个人参加,四个德国人,三个美国人,只有我一个中国人,而且人家都是公司某个职能部门的大老板,只有我一个是小兵。我参会的这个工作小组是公司总部非常权威的一个组织,已经有十几年的传承和历史,每年两次面对面(F2F)的会议,其他与会者要么是这个组织的发起者、继承者,要么已经参与到这个工作小组几年甚至十几年了,我只是第二次参会的来打酱油的菜鸟而已,却被要求写会议纪要,考验我英语的时刻来了。

    先说生活中吧。跟酒店前台沟通时,尤其是刚开始时,因为他们语速很快,我经常反应不过来,需要用一句excuse me 让人家重复,后来熟悉了套路,才能从容应对。

    重点是开会。英语最好而且本来就自我感觉良好的是美国人,德国人因为工作原因说英语的机会也很多,也很流利,他们不会再特意考虑到现场仅有的一个中国人而时时刻刻放慢语速,我只能紧紧跟着他们的节奏,对于自己熟悉的话题,可以游刃有余。但是,大佬们开会讨论的大都是总部层面比较高大上、不接地气的话题,有些在自己的日常工作中根本就没有接触过,对于他们来说耳熟能详的专业名词只有我一个人摸不着头脑,我内心里只能是各种抓狂啊,尤其是当有一句话听不清,自己大脑里开始纠结时,后面的思路就完全断了,越来越跟不上了。。。

    原来担心的是跟老外一起吃饭时没有话题可聊,场面会比较尴尬,但是跟开会写会议纪要相比,So Easy。可能因为已经有了写会议纪要的压力,在跟老外一起时自己反而完全放开了,每天中午一起吃饭,两次晚上聚餐,每天搭乘老外的顺风车,聊西方和中国的文化差异、聊大家都共同认识的人的趣事、聊自己,甚至他们也跟我分享自己当年写会议纪要的痛苦经历,大家都很开心,完全没有冷场的感觉。当然,这里的从容也跟自己最近在英语学习中养成的一个小习惯有关:找一个自己感兴趣或者有感悟的话题,自言自语或者写成小短文,去美国之前我就写过几块关于中西方文化的小豆腐块儿,结果聊天时就真的用到了。

    曾经以为英语还不错的自己,为了将来在工作中展开拳脚,还有很长的路要走,十一月份走起:

    继续坚持、并且优化在“微学英语”的学习;

    会把看国外电影、看TED演讲增加进来,重点是看完后要用英文把自己的感受落实到笔头上。

    继续以感兴趣的话题写英语小短文。

    以如上方式,做到更多地输出和锻炼。

    这次的出行,让我第一次感觉到:了解不同国家之间的文化真的是一件很有趣的事。了解西方文化,可以通过微学英语每月读一本英文书做到,读书不仅仅是为了学英语,其实书中有很多文化的东西在里面,要用心去感受和理解,之前的读书过于粗浅和浮于表面,这也是自己在后面需要解决的问题。

    最重要的一点,就是要自信!你表达得没有德国人、美国人那么流利,但是一定要敢于站起来发出自己的声音;遇到不理解的地方可以大胆得去问。

    希望这次写会议纪要的经历可以一直督促着自己,让我保持努力的状态,明年四月份开会继续,那时我要展现一个更加自信、更加自如的我自己~~

    相关文章

      网友评论

        本文标题:那个自以为英语还不错的人,来美国出差后......

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ylolpxtx.html