14.14 [传统为14.11]子曰：“孟公绰①为赵魏老②则优③，不可以为滕、薛④大夫。”
【译文】孔子说：孟公绰做赵家、魏家这样大户人家的管家是绰绰有余，却做不了滕、薛这样小国的大夫。
【老彭有话】孔子的意思是孟公绰这样的人只精于家事，不能担当政务。
孟公绰，史书关于这个人的记载很少。《左传》襄公二十五年中记载着他对崔杼犯晋的一句判断，当人们都认为崔杼将对晋有害时，孟公绰却认为：“崔子将有大志，不在病我，必速归，何患焉！其来也不寇，使民不严，异于他日”。果然，崔杼率军离去。如以此判断，孟公绰倒是个有眼光的人。那为什么孔子会认为他只配做“家奴”，做不了“国臣”呢？还是其能力有限。这似乎可在下一章找到答案，孔子说孟“公绰之不欲”，实际也就是说“胆小”，缺乏决断力。
【注释】①孟公绰，鲁国大夫。②老，管家。③滕、薛，当时的小国。
14.15 [传统为14.12]子路问成人。子曰：“若臧武仲①之知，公绰之不欲，卞庄子②之勇，冉求之艺，文之以礼乐，亦可以为成人矣。”曰：“今之成人者何必然？见利思义，见危授命，久要③不忘平生之言，亦可以为成人矣。”
【译文】子路问孔子怎样才能称的上是“全人”。孔子说，有藏武仲的智、孟公绰的自制力、卞庄子的勇敢、冉求的才艺，再用礼乐来规范其行为。就可以称为是个“全人”了。
不过，孔子沉吟一会接着说，在现在这样的情形下，“全人”也没有必要非要这样。利益面前能“义”字当头；危险时刻能挺身而出；无论时间多长也能信守诺言。这样，也可以称得上是个“全人”呀。
【老彭有话】圣人也这样，说着说着就言不由衷了。原因当然是夫子觉得，他心目中的“偶像”是太不好找了。于是，退而求其次，自己就把标准降了下来。
【注释】①臧武仲，鲁国大夫臧孙纥，具体见下章注释。②卞庄子，鲁国的勇士。③要，通“约”。
网友评论