文/书山花开
❂原诗
南山何其悲，鬼雨洒空草。长安夜半秋，风前几人老。
低迷黄昏径，袅袅青栎道。月午树无影，一山唯白晓。
漆炬迎新人，幽圹萤扰扰。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p22】
①南山：终南山。本诗当为供职长安期间所作。②前几人：全诗校：“一作剪春姿。”③袅袅：风摇木貌。 ④月午：月在天中。⑤漆炬：新墓前的漆灯、⑥圹: 墓穴。萤：喻磷火。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p210】
终南山的景色，为何这般悲凉？
鬼魂般的冷雨洒落在空草地上。
长安城正值那深秋半夜的时光，
寒风中又有几多失意人儿衰亡。
踏着那低沉昏暗的黄昏小路，
栎树那青绿的枝叶摇摆在道旁。
月亮正到中天，照得树木直立影不长，
色皓然，看全山如将白晓一片银亮。
鬼灯飘飘闪闪的迎接那新死的人，
幽森的墓地里，磷火如萤虫纷纷攘攘。
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p211】
李贺在长安作奉礼郎，郁郁不得志，深秋夜雨，倍加忧伤，望着月光树影，鬼火幽圹，进而想到衰老、死亡，这正是他感到“文明永沦歇”后极度郁闷心情的映现。这首诗写鬼写死，意趣十分阴冷凄怆。不曰“新鬼”而日“新人”，亦李贺避俗求新之法。诗中“一山惟白晓”被前人称为“奇句”（清马位《秋窗随笔》），诗人情绪虽愤郁低沉，但写诗用词却丝毫不肯苟且。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1268】
又三《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：不犯俗塵。人情鬼語，殆不自覺，結句十字，可笑可傷。明于嘉刻本《李長吉詩集》無名氏批語： 此述死葬之悲也。幽冷之氣，逼人肌骨。《昌谷集註》卷二姚文燮評：陸贄贬忠州，陽城贬國子司業。尋以他事贬道州。永貞即位，詔追兩人回京師，俱以未聞詔卒。南山者，嗟薈蔚，夜半秋，言時已去也。風剪，言剪折至盡也。低迷 二句，悲竄死也。月午，喩順宗鑒兩人之寃，而形影得表其直。又如幽夜方値 白曉也，那知漆炬已照而腐草已化。悲夫。《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》黎簡批：嘆逝。《詩比興箋》卷四：浮生多途，趨死一軌。世莫覺悟，謂予鬼言。
网友评论