真的是好久没有更新了，无力吐槽这学期到底有多忙，本来口译方向的课就全集中在第二学期，导师还隔三差五的布置任务给我们，算算现在翻译过的东西也有一万五左右了，而且经常任务要的很急，比如三千字的翻译，下午才给我，晚上就要做完，记不清有多少个忙碌的日子，一直对着电脑，不停地敲击键盘，在夜深人静时小跑着去洗漱。
不过还好啊，这样的日子终于到头了。前一阵儿结束了研究生生涯的最后一节课，课后同学们纷纷发圈，唏嘘感慨，最后一次定位在教学楼中，我看着大家刷屏，心中却没有一点波动，好像在我心里，“课堂”早就已经结束了，从我迈出大学校门时就已经结束了。
的确，读研是另一段旅程，但却是一段更加自觉的旅程，更是没有人管，没有人催，所以，那种“你教我学，你说我听”的师生角色好像早已经被淡化了。
虽然还有一年才毕业，但往后却一节课也没有了，接下来要面对的就是实习和工作。回想这个学期，最开心的事，就是真正有出去参会，普通志愿者的经历就不详说了，主要分享一下个别翻译的经历，也算给自己做个总结。
第一次是在一带一路国际洽谈会上，我做的是企业对接翻译，当时负责的国家是立陶宛。对接翻译的责任就是，首先要熟悉你所负责国家的基本情况，然后在本地企业过来咨询时，协助双方进行交流。同时还要知道，企业对接的翻译，要搞清楚外方代表是企业还是政府代表，如果是政府代表，可能涉及的话题比较宽泛，一般来讲比较“务虚”，如果是企业代表，则要好好准备，做详尽了解，因为他们谈得话题比较“务实”。
这次会议感想如下：翻译内容比较简单，主要是口语交流，但因平时做惯了正式文章的翻译，对这种较为随意的形式反倒有些不适，有许多非常口头化的词句，一时半会想不起来该怎么说，这是不足之一。
其二呢，就是知识面太窄，有一些类似常识的东西都不知道，还有一些词语的翻译硬是想不起来，说到底就是这些单词我认识，但却不属于我脑中的积极词汇，所以想要调动起来非常困难，还是要多多积累。
其三，就是自己有点“逾矩”了，有些客户误以为我是天津贸促会（主办方）的工作人员，所以就某个具体的问题与我探讨，询问我的意见，这个时候我应该告诉他自己只是翻译人员，所以不能参加具体问题的探讨，而不是给出自己不成熟的看法。这是关乎职业操守的问题，要始终明确自己的定位，翻译永远是一个service-provider，一个match-maker，要审慎的发挥自己的主动性。
自己做的好的地方应该是比较主动，比如一有中方企业过来，我就会主动询问“先生，您有什么需要吗？”，而不是等着他们叫我“哎能帮我翻译一下吗？”所以，在这种类似陪同/对接的翻译场合中一定要保持主动，不仅充当翻译的角色，也要充当礼宾的角色。
学到的两点非常重要的经验就是，第一，再怎么充分准备也不为过。比如有客户当时就问我“据你了解，立陶宛还有哪些产业比较有优势呢？”幸亏之前查国家概况时有了解过这一点，不然就要丢大人了。第二，再怎么打扮也不为过。当然，前提是要大方得体，不能过分浓妆。因为好的形象和气质真的会是一个人的优势，会给人带来更多的机会，所以一定要认真护肤，保持身材，精进化妆水平啊！
很多老师说过，做翻译，最后拼得都不是能力，而是情商和心态，所以，还是要多多学习与人相处这门艺术。
第二次是天津-澳大利亚维多利亚州企业对接活动，这次难度比较大，遇上的外方代表语速又超级快，快就算了，还每次都一说一大堆，已经是相当于让我做交传了。当然，做的还凑活，尽管有些东西没有准确翻出来，但是大概意思已经传达的差不多了，算是促成了他们的合作。
这次的感想呢，就是自己有许多专业知识并不懂，比如一位中方企业代表跟我说“你问问他使用OEM的方式能行吗”，或者是“你问他挂牌能接受吗？”我当时就一脸懵，OEM还好，我可以直接说缩略语，但是“挂牌”到底是什么意思？所以就是发现，以前想当然觉得“不会的词语就意译啊”根本不可行，因为你会发现连汉语都不懂是什么意思，何谈意译。
这就说明专业知识有多么重要，我们现在学的英语只是泛泛而谈，如果遇上英语好点的业内人士，我们根本不是对手。解决这个问题没有别的办法，只能是多涉猎，可以找些相关专业的书来读，大致有个了解。其实，最好的学习方法还是做会，整天闷在家里看书，也不如一场会议学到的东西多。
另外，这次犯了一个严重的错误。主旨演讲结束之后是茶歇时间，之后才开始企业对接。茶歇时，我跟同去的小伙伴就走出会场，在酒店随便溜溜，给负责人打了声招呼，让他在对接开始之后喊我们一声。可是，我们还是迟到了，等进会场的时候对接早已经开始，我们才忙忙乱乱的找自己负责的外方公司。
所以一定要记住，在参加活动时，中途不要随便离开会场，因为不是所有的事情都按照你的计划来，要做好意外情况发生的准备。同时，也不要寄希望于他人，因为在活动开始之后，每个人都有自己的职责，她们也要进行翻译，所以在那个时候没人会把客户放置一边，先给你通风报信的。以后一定要避免这样的低级错误！
第三次是2017“智汇天津”国际科技创新合作暨技术转移对接洽谈会，其实这次会议我压根没有翻，因为我负责的外方企业没有来参会，但还是学到了一些东西想说一说。
这次的收获就是，一定要在最短的时间内将自己变成某个领域的专家。比如我负责的一个项目主要说的是“高级幕墙系统”，其实在会前准备的时候，我已经差不多明白了“幕墙”到底是什么，但并没有尝试口头将其讲出来，所以别人问起时有点不知道该怎么说。
活动现场中碰到了一位天外的学弟，他说刚才在一个圆桌会议中，有对这个项目的介绍，我就请他给我讲一下主要都说了什么，于是学弟就开始给我复述，他说完我真的惊呆了，虽然内容都是我了解过的，但是他一个外行人在极短的时间内搞懂了这件事，并且可以有板有眼地，像一个业内人士一样为别人进行讲解，真是太厉害了。这是口译员最重要的技能之一。
这就是有限的翻译经历啦，真的好宝贵，以后可能要回西安工作了，可能再没有机会接触这样的会议，有这样的口译机会了，就在此作以总结，给自己留个纪念吧。也祝看到这篇文的你们，都有自己喜欢的，想要坚守的东西。
晚安，好梦。
网友评论