初为人父的我，手忙脚乱.....

我差点淹死了！

I almost drowned!

什么？你们留意过我吗？

-What? -Did you even care?

什么时候？ 我都要潜到池底去了，可你们都不看我一眼。

-When?-I tried to get to the deep end, but you never watch me.

你总是盯着他们。- 冷静下来。

-You always watch them.- Hey. Calm down.

凯文，好了......别碰我。

-Kevin, come on...-Don't touch me.

当心点儿，孩子。

Watch yourself, pal.

你们一直忙着不让凯特吃得太多......

And you're so busy making sure that Kate's not eating too much...

凯文，冷静一下。-还有......

Kevin, calm down.- And...

还要担心不让兰德尔太自卑。

And Randall's not too adopted.

可这个时候，凯文去哪儿了呢？

And meanwhile, where's Kevin?

哦，你们猜猜看？

Oh, guess what?

他死了。

He's dead.

凯文......-孩子，我们爱你呢。

-Kevin...-Bud, we love you.

我们在看着......-别碰我。

-We were watching...-Don't touch me.

交给我吧。

I got this one.

嘿，过来。过来。

Hey, come here. Come here.

干什么？-抱歉，抱歉。

What?-I'm sorry, I'm sorry.

对不起，好吗？

I am sorry. Okay?

我应该一直看着你的。好吗？-你是该看着我的。

I should have been watching. Okay? -You should have.

我承认错误，我该一直关注着你，孩子。

And I said I was and I should have been watching you, pal.

我也在努力。好吗？

I'm trying. Okay?

听我说，我知道我年纪比你大。

Look, I know that I'm bigger than you.

我知道我是成年人了,

I know that I'm an adult,

但我也是第一次经历这些，好吗？

but I, this, this is my first time, okay?

我也是第一次当爸爸。

This is my first time, too.

我有了你们三个，我也在努力。

I got three of you, and I'm trying.

对不起。我本该在你身边的。

I'm sorry. I should've been there.

我以后都会在你身边的，好吗？

And I'm gonna be there,okay?

好。

Okay.

能给我个拥抱吗？

Can I have a hug?

能说句“爸爸我爱你”吗？

Can I get a "Dad, I love you "?

孩子，我也是第一次当父亲，如果哪里做得不够好，请多原谅，好吗？

孩子，你也是第一次做小孩，一定会有很多事情不会做，做不好。

没关系，我们一起从头开始，好吗？

让我们一起努力，做好自己，可以吗？！