文/书山花开
❂原诗
长鬣张郎三十八，天遣裁诗花作骨。
往还谁是龙头人，公主遣秉鱼须笏。
太行青草上白衫，匣中章奏密如蚕。
金门石阁知卿有，豸角鸡香早晚含。
陇西长吉摧颓客，酒阑感觉中区窄。
葛衣断碎赵城秋，吟诗一夜东方白。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p17】
①张大彻：张彻，排行大，清河人，从韩愈学，愈以侄女妻之。元和四年登第，九年，为泽潞节度从事，改幽州节度判官，召入为监察御史，后复返幽州。长庆元年，幽州军乱，遇害。潞：潞州，今山西省长治市。为泽潞镇治所。本诗作于元和九年（814）。②长鬣：长须。③花作骨：犹锦心绣肠。④龙头人：才高居首位之人。《三国志•魏志•华歆传》注引《魏略》：“华歆与邴原、管宁等三人，俱游学厚交，时号三人为一龙。歆为龙头，原为龙腹，宁为龙尾。”⑤ 秉：执。鱼须笏：大夫所执笏。见《礼记•玉藻》。⑥ 太行：全诗校：“一作水荇。”太行山，在泽潞节度使辖区内。唐时无官职的人着白衣，八、九品官着青衣，张彻初效幕府，故云“青草上白衫”。⑦匣中章奏：张彻在潞幕掌章奏，故云。⑧金门：金马门，汉武帝立铜马于鲁班门外，因称金马门。汉时东方朔等皆待诏于此。石阁：阁名，萧何造，为汉宫中藏书之处。⑨豸角：獬豸冠，御史台监察御史以上官员服之。鸡香：鸡舌香，汉代尚书郎口含鸡舌香，欲使奏事时气息芬芳。⑩陇西：李氏郡望。⑪中区窄：心胸不舒畅。⑫葛衣：布衣。赵城：指潞州，春秋时为潞子国，战国时为赵地。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p160】
三十八岁是张郎，一捧须髯美又长，
作诗似有天相助，诗骨浓艳喷芬芳。
你是龙中头，交往之人都难出君上，
公主遣执鱼须笏，从此列入大夫行。
太行山上草青青，脱去白衣换绿裝，
匣中各种章奏多，字密好似蚁蚕样。
金马门来石渠阁，都应让你志气扬，
早晚要戴獬豸冠，早晚要含鸡舌香。
郡望陇西李长吉，蹉跎失意官宦场，
酒酣念及身心事,心胸迫窄好心伤。
赵城秋风冷飕飕，撕碎葛布旧衣裳，
一诗彻夜吟，直到东方发出白亮光。
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p161】
元和九年〈公元814年）秋天,李贺从家乡昌谷来到潞州投奔朋友张沏，这时张彻初任潞州节度使的属官。张彻设酒招待，饮宴中向李贺索诗，李贺即写此诗以相赠。诗中对张彻的相貌、才华进行了赞扬，并说他早晚会致身通显，也流露了希望张彻引荐之意；还诉说了自己情绪很颓伤，胸中很烦闷，处境也很狼狈。从诗中“匣中章奏密如蚕”来看，可知张彻的职务就是办理公文；从“葛衣断碎赵城秋”的描写里，可知李贺也没在军中谋上具体职务，生活仍很困顿；从“吟诗一夜东方白”的诗句中，还可看出他创作生活的严肃认真和艰苦；自称“陇西长吉”，是诗人以自己出身皇族而夸耀之意，因为唐朝皇室是以陇西李氏作为郡望的。“吟诗一夜东方白”，被前人称为“奇句”，见清马位《秋窗随笔》。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1264】
《酒罷張大徹索贈詩(時張初效潞幕)》《昌谷集》卷二曾益評：上八句譽徹遇，下四句傷己不遇。《昌谷集註》卷二姚文燮評：張培尙玄宗寧親公主，徹，其裔也。賀謂徹髭美年壯，才冠時流，僅以外戚起家，得列大夫。水行二句，言作幕掾舟行野服時，時掌章奏甚多。然以徹之博雅，當居館閣，丰采當居臺郞，自是分內之事，從此引汲，旦暮可致。乃賀自顧落落，大非徹比，鬱抑窮愁，唯藉長吟以遣中夜。《李長吉詩集批注》卷二方世舉批：張徹爲昌黎深交，而詩文何無表見。「長鬣張郞三十八」，《左傅》字，却不利事，今不可用。「金門石閣知卿有，豸角雞香早晚含」，俗吻，此等雖少陵不免。而其弘裕之槪，足以包之，昌黎大才，亦所必屛也，不脫俗情而風味自不俗者，惟有香山一人。《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》黎簡批：「水行」一句費解。通首不見效潞幕之意。「水行」句，舊註以爲往潞中程次。靑草上白衫，爲春天之候，似未可非。
网友评论