自学日语一次过N2，非英语专业英语六级，目前在做翻译工作。 不用非得花钱报名什么班，自学也是可以考到证书的，并能胜任实际生活中的翻译工作，分享相关经验给想自学的你~✨
偶然间看到#语言·翻译#这个专题，想到了目前刚接手的工作，和以前信誓旦旦觉得绝对不会做翻译的自己，想写下这篇文章作为一次记录和分享吧，希望对点进来浏览的朋友能有一定的帮助。
✨英语篇
先来聊聊证书的事吧。
大家大学都考过四级吧，我大学的时候一点也不喜欢英语，因为考不过就毕不了业而被迫学习。
其实四级跟六级一样的，我觉得最重要的就是背单词，你记的单词够多的话，考题里你看得懂的内容就越多，蒙对的可能性也越高哈哈。考四六级的时候我就买过练习册，四六级各一本，里面有送单词卡，上课会看，每天吃完午饭也会定时看个半小时左右。一开始可能会觉得很难背进去，可是坚持一星期左右慢慢就习惯了，一定要坚持每天定时背！如果可以的话也可以定量，比如一天一定要背几张卡片。
不认识或者比较难记的做个标记，整本卡片背完后重新再过这些做标记的，我当时反复背了好几遍。
语法的话其实为了拿证做做练习题，把练习题里相关的不会的语法记下来就好了，考试的时候会有很多跟练习册相似的。背完四六级两本练习册里的单词卡片和做完练习题，在对练习册里的内容都很熟悉后，我的四六级都是一次过的。如果以后工作需要翻译的话，就需要扎实一点的语法，可以买一点语法书来看。我这边没有具体推荐的语法书，可以根据个人喜好买自己喜欢的语法书。
接下来聊聊工作上的实际应用吧。
英语翻译的工作，其实需要你有大量的词汇积累，所以平时没事也可以多看看单词书，看看英语文章什么的，新的单词结合语境自己背下来。当然，也要结合你所从事工作的领域去重点记相关的词汇。
英译中相对简单，中译英的话有时候需要一些比较地道的英语表达方式，这也是需要不断地浏览-记录-理解-背下来的。刚开始的时候，由于我们公司从事的领域是我从来没接触过的，相关词汇都不认识，有点小崩溃...但是后面强迫自己去翻译最难的专业标准，虽然历时很久才翻完，但是可以明显感觉到自己的提升，并且对于日常工作需要翻译的内容，觉得更容易接受了（标准真的太变态了…）。
所以只要你有毅力坚持学习，其实不需要花重金去报什么课程，有的老师也只是跟你讲一些花里胡哨的语法，让你更晕而已。其实实际运用中不需要那些天花乱坠的语法，我觉得其实高中学习的语法已经够用了。如果你忘了，买一些相关的语法书自己看看就看了，看多少是多少，不用有太多的压力，反而效果会更好。
自学的重点在于你愿意坚持的毅力，不在于一定要什么教材什么资料，保持对这门语言的兴趣，觉得难的时候就停下来休息一下，选个好的时间啃下他会比较好哦！
其实我一开始对于英语真的不喜欢，因为从很久以前就看日本动漫听日语歌追日本爱豆，所以感兴趣的一直都是日语。但是因为工作需要，所以也开始慢慢培养对英语的兴趣，比如看看迪士尼的动画啦，听听英文歌，看一些有意思的英文演讲和中英对照的记录影片，努力想听懂爱豆的英文rap词，或者是关注一些b站上的老外他们发的有趣的短视频都是可以的。
那英文篇就到这里啦~
✨日语篇
也是先聊聊考证的事吧~
如上，我从很久以前就对日语很感兴趣，是大学的时候开始真正学习的。最开始我报了个入门班，人民币四五百学了一个月，其实也就四节课，一节课上半天。当时主要是想跟老师学一下发音，然后对日语考证有一个系统的认知。
上完那一个月入门班我就没有继续报名了，自己买了教材来学。一开始买的是老版标日的教材，会比较浓缩一下难一点。后面换了新版的，会稍微通俗简单一点，我建议两套都可以买来看看，也不贵的。边学要边做笔记，学完一本要记得回顾一下，做一次系统的总结，这样才会印象深刻一些。
学完教材以后可以买蓝宝书，从头再学一遍，很多内容是相似的，你只要对教材内容掌握的比较好，蓝宝书看起来就很快。临近考试的时候以蓝宝书的内容为主，他比较针对考点。
单词的话买了红宝书，也是同样每天定时定量地背，因为本身就感兴趣，所以背起来很快。
备考还有很重要的一部分就是听力，可以下一个沪江app，每天听一听日语新闻，听到你彻底听懂为止。这样考试的时候听力问题就不大。
临考前买一套近几年的考卷或者模拟题来做，针对自己错的比较多的去加强就好啦。按照这种学习方法如果你觉得自己学得还不错可以直接去考N2或者N1，前面的等级考了也没什么用，还浪费钱。
希望你们可以一次过！
实际工作中的日语翻译，同样也是需要单词+语法的，可以把之前的教材拿来温习一下，最好可以学到高级部分，中级部分差不多等于N2，我目前也在继续学习中。因为你学习越难的东西，就会越觉得工作中的翻译内容简单，工作兴趣和自我满足感会更强。
另外提醒一点:想增强自己的日语听力或者口语能力，可以多看日剧日影（非中原音），或者上一些日文网站，看一些日语原文的报道，多听一些新闻报道，这些比较贴近生活，不要只看动漫噢，动漫用语很多并不符合实际生活。
差不多就这些啦~ 这是我从自学到实际从事翻译工作的过程和心得，希望会对部分读者有帮助。
大家都可以尝试一下自学，自学的过程会有比较艰难想放弃的时候，也会有漫漫长夜后突现日出的欣喜，只要你肯坚持，并保持一定的激情和兴趣，一定能做到的！
网友评论