英语||读懂长难句

文/沐沐

英语，有五种基本句型，但我们看到的句子，似乎都很复杂，因为在句子中，充满了修饰。如果我们可以把修饰成分找出来，那么理解长难句，就很容易了。

结构分析找主干

1.明确句子结构

1. 主+谓
2. 主+谓+宾
3. 主+系+表
4. 主+谓+双宾
5. 主+谓+宾补
6. 祈使句

2.找谓语和连词

谓语：

1. 动词原形，单三，过去式，动词短语

2. 情态动词+动词原形

3. be+doing/done（进行时/被动式）

4. have/has/had done（完成时）

例题：

连词：

1. 从属连词（连接从句）

eg：that、wh-、how、if、as、because，……

2. 并列连词（连接句子，即前后是否有谓语）

eg：and、but、or、so、for……

例题：

句子划分逐个翻译

1.区分主、从句

从后往前，逐个、就近配对，剩下的一个为主句

2.去修饰帮助翻译

1. 去形容词和副词

2. 去插入语

双破折号：去中间

单破折号：去到句号

双逗号：去介词短语、名词短语、连词从句（that、which、who）

3. 去介词短语和非谓语

介词短语：从一个介词开始到一个名词结束。

常见介词

非谓语：

4.去从句

从句和非谓语的开始标志虽不同，但它们的结束标志是一致的：

1. 到标点符号结束

2. 到下一个修饰成分结束

3. 到下一个谓语动词结束

推敲调整

1. 推敲词义

在翻译时，译文与我们背的单词词义不一定是相同的，千万不要认为英文单词我们背的是什么，就翻译成什么。翻译最高的境界是，一个词都对不上，但它表达的意思确实贴切的。

比如，“my heart will go on”，如果按照单个的词义来翻译，你会翻译成“我心永恒”吗？ “the pursuit of happiness”你会翻译成“当幸福来敲门”吗？

所以，在翻译时，要明确：“词本无意，意由文生”，也就是“神似而形不似”。

2. 调整表达顺序

在这里，要了解四大黄金法则：

第一、主干结构顺序走：

要根据我们找出的主干结构，来按顺序翻译。

例如：I love you，翻译时顺序是不变的，从前到后，依次翻译。

第二、定语状语往前勾：

在汉语中，我们习惯与先讲定语、状语。

一个简单的例子：

小强 is a man who is ugly

要怎样翻译？“小强是一个男人，丑陋的”。这样是不是不符合汉语的表达习惯，所以，要把它的定语提到前面，“小强是一个丑陋的男人”。这样就比较符合口语表达。

不过，凡事都有例外，定语也存在特例，不用提到前面：

1. 定语过长

这时如果定语提到前面，是不是显得臃肿？

2. 非限定性定语从句

这两种情况，采用后置法，单独成句。

第三、前因后果多主动：

在汉语表达中，我们通常是先说原因，再说结果，且多为主动的。

第四、名词（性）从句依序翻：

名词性从句按照顺序，依次翻译就可以。

名词性从句包括：主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句。

从句包括：名词性从句、形容词性从句（定语从句）和副词性从句（状语从句）。

考虫、有道、百词斩、陈正康老师长难句知识整合