НА БЕРЕГУ моря стоял посёлок. В нём жили рыбаки. Зимой море замёрзло. Рыбаки собрались на лёд ловить рыбу. Взяли сети, лошадей и поехали на санях по льду.
Поехал и рыбак Андрей, а с ним его сынишка Володя. Выехали далеко-далеко. Вокруг лёд - куда ни посмотри. Андрей с товарищами заехали дальше всех. Остановились, сделали дырки во льду и бросили в них сети.
День был солнечный, всем было весело. Володя помогал отцу доставать рыбу из сетей. Он радовался, что рыбы много. Уже большие кучи мороженой рыбы лежали на льду. Володин отец сказал:
- Всё! Хватит! Поехали домой!
Но люди не хотели возвращаться. Они решили остаться ночевать, а утром снова ловить рыбу. Вечером они поужинали и легли спать в санях. Володя прижался к отцу, чтобы было теплей, и крепко заснул.
Вдруг ночью отец проснулся и закричал:
- Вставайте! Смотрите, какой сильный ветер!
Все проснулись, забегали.
- Почему нас качает? - закричал Володя.
Отец крикнул:
- Беда! Нас оторвало и несёт на льдине в открытое море.
Володя заплакал. Он понял, что случилось что-то страшное. Днём ветер стал ещё сильнее. Вокруг было только море. Люди ходили по льдине грустные, серьёзные и с тревогой смотрели вдаль: не появится ли на горизонте пароход.
От тревоги и страха никто не хотел ни пить, ни есть. А Володя лежал в санях и смотрел в небо. Вдруг среди туч он увидел самолёт изакричал:
- Самолёт! Самолёт!
Все стали кричать и махать шапками. С самолёта упал мешок. В нём была еда и записка: «Держитесь! К вам идёт помощь». Все обрадовались.
Через час пришёл пароход. Он взял со льдины людей, сани, лошадей и рыбу. Это начальник порта узнал, что на льдине унесло восемь рыбаков. Он послал им на помощь пароход и самолёт. Лётчик нашёл рыбаков и по радиосказал капитану парохода, куда плыть.
I. Ответьте на вопросы.
1. Куда собрались рыбаки?
2. Кого взял с собой рыбак Андрей?
3. Что сделали Андрей с сыном, когда приехали на место, где они хотели ловить рыбу?
4. Почему радовался Володя?
5. Как вы думаете, почему рыбаки решили остаться ночевать?
6. Что случилось ночью?
7. Почему все ходили серьёзные и с тревогой смотрели вдаль?
8. Почему все стали кричать и махать шапками, когда увидели самолёт?
II. Как вы понимаете фразы из текста.
«Вокруг лёд - куда ни посмотри».
«Беда! Нас оторвало и несёт на льдине в открытое море».
«От тревоги и страха никто не хотел ни пить, ни есть».
«В мешке была еда и записка: «Держитесь! К вам идёт помощь».
III. Расскажите, как спасли рыбаков.
IV. Есть ли возле вашего дома море, озеро или река? Ловили ли вы когда-нибудь рыбу? Как это происходило?
译文：
海边有个小镇。渔民们住在那里。冬季，海面结了冰。渔民们聚集在冰上钓鱼。他们拿着网，牵着马，在雪地上骑雪橇。
渔夫安德烈也去了，他的儿子沃洛佳也一起去了。他们走得很远，很远。无论往哪里看，周围都是冰。安德烈和他的朋友们走得最远。他们停下来，在冰上打了个洞，然后把网扔进去。
那天是晴天，每个人都很开心。沃洛佳帮助他的父亲从网中捞出了鱼。他很高兴，捕到了很多鱼。大堆的冻鱼已经躺在冰上。沃洛佳的父亲说：
“所有人！足够了！我们回家吧！”
但是人们不想回去。他们决定留一晚上，早上再钓鱼。晚上他们吃了晚饭，睡在雪橇上。沃洛佳紧靠在他父亲的身边，以保持温暖，然后很快就入睡了。
晚上，突然父亲醒来大喊：
“起床！风太大了！”
每个人都醒来并开始跑动。
“为什么我们在晃？”沃洛佳大喊。
父亲大喊：
“麻烦了！冰面被撕开，浮冰要把我们带入公海。”
沃洛佳开始哭泣。他意识到发生了一件可怕的事。白天，风变得更加猛烈。周围只有大海。人们在冰上徘徊，悲伤，严肃，焦急地望着远方：地平线上是否有出现轮船。
由于焦虑和恐惧，没人想吃喝。沃洛佳躺在雪橇上，看着天空。突然，在云层中，他看见了一架飞机，他大喊着：
“飞机！飞机！”
每个人都开始大喊大叫，挥舞帽子。一个袋子从飞机上掉下来了。里面有食物和便条：“等一等！救援正在来临。”每个人都很高兴。
一个小时后，轮船来了。他从冰上接走人们，雪橇，马和鱼。是海港的船长得知八名渔民在冰上被带走。他派出了轮船和飞机救援他们。飞行员找到了渔民，并在收音机上告诉船长向哪里航行。
单词：
льдина 冰块
посёлок 镇，村，居住区
замёрзнуть 结冰
лёд 冰
сеть 网
лошадь 马
дырка 小窟窿；小洞
куча 很多；一堆
ночевать 过夜
прижаться 紧贴；紧靠
крепко 坚强的；非常的
заснуть 入睡；睡着
проснуться 醒来
закричать 喊叫起来
качать 摇动；摇晃
крикнуть 叫喊一声
беда 灾祸；糟了
оторвать 扯掉，打掉，使离开
заплакать 开始哭泣
грустный 忧郁的
тревога 惊慌；担忧
горизонт 地平线；水平线
пароход 轮船
страх 恐惧
среди 在...中
туча 云
махать 摇；挥；扇动
упасть 坠落；落下
мешок 口袋；袋子
держаться 保持；抓住
обрадоваться 高兴，喜悦
капитан 队长；机长；船长
语法：
Володин отец сказал: - Всё! Хватит! Поехали домой! 在这一句中，Володин是物主形容词，表示Володя的，类似于英语中的Tom’s。
物主形容词由表示人或动物的名词词干，借助后缀-ов(-ев), -ын(-ин)构成。如：отцов, мамин。
网友评论