关注Metisfess微信号，更多英语干货第一时间更新~
在英语写作或者口语的学习过程中，我们已经对英语动词的后面要加ing或者是to do的搭配很熟悉了，但是你有没有这样的疑惑：修饰这个动词的副词是什么呢？以及与这个动词常搭配的名词是什么呢？介词该用哪个呢？
要想语言学得地道，搭配可不能随意，要符合英美国家常用习惯才可以。可是，有的时候查了字典也没能查到搭配，我们该怎么办呢？比如：燃起热情，可以用fire enthusiasm吗；打击热情的打击，是beat吗？这个问题的答案，请去最后一个资源的网页链接里找找看。
在此向大家推荐一个网站叫做美国当代语料库COCA https://corpus.byu.edu/coca/。它是由美国一所大学的教授建成，用于语言统计和分析，单词容量4.25亿，所收录的语料时间从1990年开始，来自报刊、小说、广播、对话等丰富平衡的内容。
原理是基于上个世纪80年代新兴的语言学学科——语料库语言学。语料库就是储存着大量文本信息的数据库，像字典一样可以翻开查询，但基于计算机科学和使用通配符，能够获得更丰富、更准确的内容。
语料库的优点：
第一，来源于真实环境当中所使用的语言，语言搭配可靠，并且对口语和书面语等各种环境做了相应的标注。完全可以作为依据来使用，相当于随时随地有一个外教。
第二，通过搭配频次（frequency）的多少，可以比较两种搭配哪种更常使用，用数据说话，而不是主观臆断。
第三，能够看到完整的句子，在不同语境当中，体会这个词或词组应当怎样使用，是否具有感情色彩或者隐含意义。从语料当中进行词汇的辨析，真正做到了阅读相关原文，并且提高了学习的效率。
使用方法：
第一，进入语料库，即点开网址COCA https://corpus.byu.edu/coca/。
第二，在search栏输入想要查询的词或词组，如果想查本身的使用情况就选择list选项卡，查搭配选collocation，查两个词对比选compare。注意可以使用通配符，比如[v*]表示动词，[v*] word 就是与word搭配并出现在word前面的动词都有哪些。可以左键点击或者勾选想仔细查看的条目，到context页面阅读。
第三，阅读相关文字。注意最左边都有标注所查询词的是新闻还是广播等来源，由此可以分辨它是在口语中常用，还是书面语中使用较多。
要注意的是这个网站使用的次数是有限制的，超过一定次数之后需要注册缴费。所以我们还可以换其他一些不太官方但相对宽泛的语料库，例如涵盖中英法的BCC
http://bcc.blcu.edu.cn/en/search/10/take+n+of ，它的英文语料来源于华尔街日报的文字，所以也是非常可靠，而且时效性很新，会有最新常用的内容。查询的方法大同小异，通配符的使用比COCA要简便许多，但统计的功能偏少，不过对于语言学习中的搭配来说已经足够了。
如果对这些过程也觉得有点难以掌握或者浪费时间的话，还可以去查询已经编纂好的搭配词典。例如说柯林斯Cobuild词典或者是牛津搭配词典，里面已经按照搭配的词性，编纂好相关常见搭配，但官方几乎都是收费项目的网页或是纸质版字典。有一个不官方的牛津搭配词词典免费网站：http://www.freecollocation.com/search?word=enthusiasm ，只能按照查字典那样，输入一个词查它的搭配、没有统计和通配符。
还记得开头提过的问题吗？燃起热情，可以用fire，例句The trip
has fired his enthusiasm for all things French.而打击热情，要用dampen或dent。三个搭配资源，你学会了吗？
网友评论