每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

英译中

原文：

Look at Jewish history. Unrelieved lamenting would be intolerable. So, for every ten Jews beating their breasts, God designated one to be crazy and amuse the breast-beaters. By the time I was five I knew I was that one.

- Mel Brooks

译文：

看看犹太人的历史，这个民族深陷哀痛久未缓和，让人无法忍受。因此每有十个犹太人在那儿捶胸顿足时，上帝就指定其中一人，装疯卖傻地去逗其他人开心。五岁的时候，我就知道自己是那个疯子。

——梅尔·布鲁克斯

---

文言文

原文：

《为人大须学问》

（唐）太宗谓房玄龄曰：“为人大须学问（1）。朕向为群凶未定，东西征讨，躬亲（2）戎事，不暇读书。比来四海安静，身处殿堂，不能自执书卷，使人读而听之。君臣父子（3），政教之道，共在书内。古人云：‘不学业，墙面（4），莅事（5）惟烦。’不徒言也。却思少小时行事，大觉非也。”

——《贞观政要》

译文：

唐太宗对房玄龄说：“做人应学习和求问。我过去因为许多叛乱没有平定，东征西讨，亲自参与军事，没有空闲时间读书。近来天下太平，我身处皇宫，不能亲自拿着书卷，就让别人读给我听。做国君、做臣子和做父、做子的道理，政令教化的道理，都在书中。古人说：‘不学习，一无所知，处事只会感到麻烦。’这不是空话。回想起我年轻时的行为处事，我感到很多都错了。”

（1）学问：学习和求问

（2）躬亲：亲自

（3）君臣父子：做国君、做臣子和做父、做子的道理

（4）墙面：面对墙壁（一无所知）

（5）莅事：处事