歌手：Shania Twain
词、曲：Shania Twain / Robert John "Mutt" Lange
歌词译文：真念一思
Ah Let's go mmm
Don't wantcha for the weekend
Don't wantcha for a night
I'm only interested if I can have you for life yeah
哈，一起走吧，嗯
不想只做周末情人
不想只玩一夜情
我只感兴趣
是否一辈子拥有，是的
Uh I know I sound serious
And baby I am
You're a fine piece of real estate
And I'm gonna get me some land
Oh yeah
哦，我知道，这听起来有点严肃
但宝贝，我就是认真的
你是一块儿绝佳的地产
而我要给自己置些土地
哦，是的
So don't try to run honey
Love can be fun
There's no need to be alone
When you find that someone
I'm gonna getcha while I gotcha in sight
I'm gonna getcha
所以，不要试图逃避，亲爱的
爱情可以充满乐趣
没有必要孤孤单单
当你找到那个命中注定
一见到你，我就爱上你啦
我一定会得到你
I'm gonna getcha if it takes all night
Yeah you can betcha
You can betcha by the time I say go you'll never say no
I'm gonna getcha
哪怕花费整晚，我也要得到你
是的，你可以打赌
你可以打赌
到时我说“走”，你绝不会说“不”
我一定会得到你
I'm gonna getcha it's a matter of fact
I'm gonna getcha
I'm gonna getcha don't you worry 'bout that
Yeah you can betcha
You can bet your bottom dollar in time
You're gonna be mine
我会得到你，这千真万确
我一定会得到你
我会得到你，不要为此担心
是的，你可以打赌
你可以抓住时机，好好赌上一把
但你一定会是我的
Just like I should I'll getcha good
Yeah hoo
I've already planned it
Here's how it's gonna be ah
I'm gonna love you and you're gonna fall in love with me
Yeah yeah
就像是命中注定，我会让你爱上我
是的，噢
我已计划好了一切
下面就会这样发展
我会爱你，而你也一定会爱上我
是的，是的
So don't try to run honey
Love can be fun
There's no need to be alone
When you find that someone
I'm gonna getcha
所以，不要试图逃避，亲爱的
爱情可以充满乐趣
没有必要孤孤单单
当你找到那个命中注定
我一定会得到你
I'm gonna getcha while I gotcha in sight
I'm gonna getcha
I'm gonna getcha if it takes all night
Yeah you can betcha
You can betcha by the time I say go you'll never say no
I'm gonna getcha
I'm gonna getcha it's a matter of fact
I'm gonna getcha
I'm gonna getcha don't you worry 'bout that
Yeah you can betcha
You can bet your bottom dollar in time
you're gonna be mine
Just like I should I'll getcha good
一眼见你，我就爱上你啦
我会如愿以偿
哪怕花费整晚，我也要得到你
是的，你可以打赌
你可以打赌
到时我说“走”，你绝不会说“不”
我一定会得到你
我会得到你，这毋庸置疑
我一定会得到你
我会得到你，不要为此担心
是的，你可以打赌
你可以抓住机会，好好赌上一把
但你一定会是我的
就像是命中注定，我会如愿以偿
Uh-uh-uh oh
Yeah I'm gonna getcha baby
I'm gonna knock on wood
I'm gonna getcha somehow honey
Yeah I'm gonna make it good
Yeah yeah yeah yeah
Oh yeah
唔-唔-唔…噢
是的，我一定会抓住你的，宝贝
我一定会有好运
无论如何，我都会得到你的，亲爱的
是的，我会办妥一切
是的，是的，是的
哦，是的
So, don't try to run, honey
Love can be fun
There's no need to be alone
When you find that someone
(I'm gonna getcha)
I'm gonna getcha while I gotcha in sight
(I'm gonna getcha)
I'm gonna getcha if it takes all night
(Yeah, you can betcha)
You can betcha by the time I say "Go"
(I'm gonna getcha)
You'll never say "No"
(I'm gonna getcha)
I'm gonna getcha it's a matter of fact
(I'm gonna getcha)
I'm gonna getcha don'tcha worry 'bout that
(Yeah, you can betcha)
You can betcha bottom dollar in time
(I'm gonna getcha)
You're gonna be mine
Oh, I'm gonna getcha
I'm gonna getcha real good
Yeah, you can betcha
Oh, I'm gonna getcha
(I'm gonna getcha)
Just like I should, I'll getcha good
Oh, I'm gonna getcha good
所以，亲爱的，不要试图逃避
爱情可以十分有趣
没有必要孤孤单单
当你找到命中注定
（我一定会得到你的）
第一眼见你，就知道你是我的
（我一定会得到你的）
哪怕花费整晚， 我也要得到你
(是的，你可以打赌)
你可以打赌，到那时我说“走”
（我一定会得到你的）
你绝不会说“不”
（我一定会得到你的）
我会得到你，这千真万确
（我一定会得到你的）
我会得到你，不要为此担心
(是的，你可以打赌)
你可以抓住时机，好好赌上一把
（我一定会得到你的）
你一定会是我的
哦，我会得到你的
我会得到你真正的爱
是的 你可以打赌
哦，我会得到你的
（我一定会得到你的）
就像是命中注定，我会如愿以偿
哦，我会让你爱上我！
相关内容延展阅读
歌曲简介
专辑名：《up！》
2002年，歌迷期待已久的新专辑《UP！》上市，首推主打“I'm Gonna Getcha Good”为这张不凡新碟先声夺人，大胆唱出勇敢追求爱情的新时代女性宣言。
加拿大著名歌星Shania Twain（仙妮亚·唐恩）是当今乡村流行乐坛绝对的实力派天后，她是继Garth Brooks之后商业上最为成功的乡村歌手，连续几张专辑销量过千万。她赢得了多项乡村音乐奖，以及五项格莱美大奖，是乡村音乐界当仁不让的一姐。她的第三张原创专辑Come on Over，在美国销量超过2000万张，在世界销量估计3600万张，是除《the bodyguard》外（有时该专辑也被视为电影原声带）是美国与世界音乐史上女歌手销售最高专辑。
打榜情况
"I'm Gonna Getcha Good!"于2002年10月19日空降美国公告牌乡村音乐单曲榜第24名，创下了当时乡村女歌手的最好首周纪录（这个纪录随后被Gretchen Wilson的“All Jacked Up”打破，之后又被Carrie Underwood 的“So Small”打破），这支单曲共登榜20周，并于2002年12月7日达到榜单的第七名，成为Twain的第13支前十名单曲和第17支前二十名单曲。这支单曲还登上了公告牌Hot 100 Airplay榜的第31名。
"I'm Gonna Getcha Good!"还是Shania Twain在英国单曲榜上取得的第三好成绩的单曲，同时这也是她在英国单曲榜上连续第五首（总共第六首）前十名单曲，于2002年11月16日达到榜单的第四名，总共登榜15周。
此外，这支单曲在加拿大单曲榜上取得冠军，在罗马尼亚也取得了足够的点播量使其在单曲榜上夺得冠军，这支单曲在14个国家的单曲榜上打进了前十名，分别是加拿大，丹麦，匈牙利，爱尔兰，拉脱维亚，新西兰，挪威，波兰，葡萄牙，罗马尼亚，西班牙，瑞典，瑞士和英国。
最贵MTV
“让你爱上我”（I'm Gonna Getcha Good）的拍摄，手笔之大让日本媒体纷纷提出调查报告，报导指出日前天后滨崎步在她长达约40分钟的最新“旅程”DVD中，砸下一亿日币来大量使用电脑动画及特效；麦克杰克森斥资二亿日币；乔治麦可的“怪胎”音乐录影带，耗费三亿日币；不过这和天后仙妮亚一比，显然是小巫见大巫，因为仙妮亚在长度仅有4分钟的“让你爱上我”音乐录影带，加入许多先进的SFX电脑特效技术，大方斥资7亿日币打造，不只让滨崎步相形失色，也轻松成为“史上最贵”的MTV，也难怪日本媒体会称之为“仙妮亚传说”。
歌手简介：
仙妮亚·唐恩(Shania Twain)，1965年8月28日出生于加拿大安大略省，加拿大乡村音乐女歌手。
1993年4月，发行个人首张专辑《Shania Twain》。1995年，发行个人第二张专辑《The Woman in Me》。1996年2月，凭借个人第二张专辑获得第38届格莱美奖"最佳乡村专辑"奖 ，1997年，发行个人第三张专辑《Come On Over》。1999年，凭借单曲《You're Still the One》获得第41届格莱美奖"最佳乡乐女声"和"最佳乡村歌曲"两个奖项 。2002年，发行个人第四张专辑《UP!》。2004年，发行个人首张精选集《Greatest Hits》 。2011年3月，登上朱诺奖"加拿大音乐名人堂"，6月，在好莱坞星光大道上留名 。
早年经历
仙妮亚·唐恩原名"艾丽恩·雷吉娜·唐恩"，于1965年8月28日出生在安大略省蒂明斯市一个穷困家庭里，她在艰苦的家庭环境下决定要走出这种生活，于是在3至8岁时就开始学唱歌，没有请音乐老师，她就跟着收音机或是偷偷的跟着别人学。10岁时，她开始写歌，靠着一把吉他，仙妮亚晚上能在酒吧里挣上25美元。18岁时，她决定在多伦多发展她的歌唱事业。她找到了工作，但不足以支持自身的生活需用，于是她开始在麦当劳等店内打零工 。
演艺经历
1991年，仙妮亚·唐恩签约宝丽金唱片公司。1993年4月，她发行了以个人名字来命名的首张专辑《Shania Twain》 ，专辑中有一首名为《God Aint Gonna Getcha for that》的歌曲是她自己创作的作品。
1993年6月，与制作人罗伯特·约翰·兰格合作编写歌曲，并共同创作第二张专辑。1995年2月，发行个人第二张录音室专辑《The Woman in Me》，该专辑被美国唱片业协会(RIAA)认证评为"钻石唱片" 。
1996年1月，她获得全美音乐奖的"最佳乡村女歌手"奖 。同年2月，出席格莱美奖的颁奖典礼，并在现场演唱单曲《Any Man of Mine》，凭借专辑《The Woman in Me》获得"最佳乡村专辑"奖 。
1997年10月，发行个人第三张录音室专辑《Come On Over》，被美国唱片业协会(RIAA)认证评为"钻石唱片" ，全球销量超过4000万张 。1998年5月，举办"Come On Over"巡回演唱会，用以支持自己的第三张个人专辑。
1999年2月，凭单曲《You're Still the One》获得格莱美奖"最佳乡乐女歌手"和"最佳乡村歌曲"奖 。同年5月，仙妮亚·唐恩获得美国乡村音乐学院颁发的"双钻奖" 。2002年11月，发行个人第四张录音室专辑《UP!》，该专辑附有两张碟片，第一张为"纯红激情"，第二张为"酷兰异韵" 。
2004年9月，发行个人首张精选集的首支单曲《Party for Two》。同年11月，推出个人首张精选集《Greatest Hits》 ，该精选集于美国发行首周凭借53万张销量进入公告牌二百强专辑榜亚军 。同年9月，仙妮亚·唐恩的第四张专辑《UP!》被美国唱片业协会(RIAA)认证评为"钻石唱片" 。
2005年，为电视剧《绝望的住房》献唱的配乐歌曲《Shoes》。同年12月，她的首张个人精选集《Greatest Hits》成为公告牌乡村专辑年终榜的销量冠军 。2006年，获得加拿大广播音乐奖"高排名"奖项 。2007年12月，登上美国家庭杂志《红皮书》 。2008年11月，担任第42届CMA颁奖典礼的现场主持人 。
2011年3月，她登上朱诺奖"加拿大音乐名人堂" 。2011年6月，和泰勒 斯威夫特为美国乡村音乐颁奖礼拍摄翻版《末路狂花》宣传片 。2011年6月，在iTunes和广播电台发布单曲《Today Is Your Day》。2012年12月，开启"Shania:Still the One"演唱会 。2013年7月，宣布将第五张专辑取名为《Still the One》。2015年8月，为第五张专辑创作了38首备录歌曲 。
2017年10月，发行被更名后的第五张录音室专辑《Now》，该专辑在英国官方百强专辑榜第二周获得冠军之位 。
个人生活
家庭
仙妮亚·唐恩幼年在安大略湖区的乡下长大，家境贫寒，生活节俭，她的父母于1987年在一场车祸中丧生，21岁的仙妮亚独自照顾3个年幼的弟弟妹妹，她用自己仅有的钱买下一所破房子。当井水干枯时，她和弟弟妹妹不得不在河里洗澡。在生活困难的时候，仙妮亚·唐恩还当过脱衣舞女 。
婚姻
1993年12月28日，仙妮亚·唐恩与音乐制作人罗伯特·约翰·兰格结婚 。2008年，二人离婚。2010年12月20日，仙妮亚·唐恩公开宣布与弗雷德里克·蒂埃博订婚 。2011年1月1日，二人结婚 。
人物评价
尽管家庭环境艰苦，仙妮亚·唐恩始终没有放弃在音乐上的努力，她博采众长、敢于创新，她的歌声收放自如，即使在表现一些具有思想性的作品时候，她也仍时时不忘听觉上的细腻渲染。仙妮亚写的歌是一种"你我"的对话，描写的一切都和爱有关，因为她生活在爱中。此外，仙妮亚也时时不忘对女性自尊自强的歌颂，以激励女子在艰难中积极面对生活。无论音乐风格受过多少的争议，仙妮亚·唐恩都始终强调坚持属于自己的流行曲风，力求呈现更多给人印象深刻、难以忘怀的作品 。(新浪网评)
延展阅读资料及图片来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
网友评论